1 00:00:28,750 --> 00:00:30,380 Ing umur iki, 2 00:00:31,380 --> 00:00:34,420 nalika getih enom mili cepet ing njero 3 00:00:35,090 --> 00:00:37,920 lan delusi lan sentimen isih ngebaki jiwa. 4 00:00:40,090 --> 00:00:41,300 Ing wektu iku inspirasi saka crita iki 5 00:00:41,380 --> 00:00:43,050 miwiti kanggo ngumpul. 6 00:00:44,880 --> 00:00:46,960 Crita sing wong bisa ngomong mengko 7 00:00:48,170 --> 00:00:50,300 kaya-kaya nyritakake nasibe dhewe. 8 00:00:53,340 --> 00:00:55,920 Sapa wae dheweke paraga ing crita iki, 9 00:00:56,840 --> 00:00:59,460 uripe wis kacilakan wiwit cilik. 10 00:01:00,710 --> 00:01:03,750 Dheweke yatim piatu lan mung urip karo embane. 11 00:02:03,340 --> 00:02:06,000 Pangkalan Ibu, 12 00:02:06,090 --> 00:02:09,460 yen sampeyan manggon ing Makassar, Donyaku rasane sempit. 13 00:02:11,050 --> 00:02:15,090 Ayo kula Cut kanggo ngoyak Impene Bapak lan Ibu. 14 00:02:15,300 --> 00:02:18,630 Ayo kula ndeleng tanah asalku. 15 00:02:19,630 --> 00:02:22,710 Tanah kelairan bapakku. 16 00:02:23,500 --> 00:02:25,380 Aku kuwatir, Nak. 17 00:02:26,550 --> 00:02:30,000 Bisa uga kulawarga sampeyan ing Padang 18 00:02:30,090 --> 00:02:31,960 ora nampa sampeyan apik. 19 00:02:32,050 --> 00:02:34,000 Mung wae Mak sing wedi. 20 00:02:34,670 --> 00:02:36,840 Apa aku iki dudu putra kandung Prajurit Sutan? 21 00:02:37,800 --> 00:02:41,750 Kulawargane bapak mesthi bakal nampani aku seneng, Mak. 22 00:02:47,300 --> 00:02:52,630 Ngapunten, Mac. Aku pamit menyang pasareyane bapak lan ibu. 23 00:03:15,670 --> 00:03:17,630 -Asalamualaikum. -Waalaikumsalam. 24 00:03:17,710 --> 00:03:19,090 ibu, 25 00:03:19,170 --> 00:03:23,170 Kathah tiyang ingkang sujud dhateng nagari Padang. 26 00:03:24,050 --> 00:03:28,840 Akeh uga sing ngomong, Islam mlebu ing dalan. 27 00:03:30,050 --> 00:03:32,800 Lan wong ngomong ing kono wis ana sekolah agama. 28 00:03:37,550 --> 00:03:39,050 Sadurunge seda, 29 00:03:39,840 --> 00:03:44,750 bapakmu Daeng Sutan, setor 1.000 gulden. 30 00:03:44,920 --> 00:03:47,170 Kanggo biaya urip kita. 31 00:03:49,590 --> 00:03:52,800 Lan biaya sekolah sampeyan ing wektu iki. 32 00:03:53,710 --> 00:03:56,880 Bu, ngatur dhuwit kaya biasane. 33 00:03:57,840 --> 00:04:00,750 Aku mung butuh sethithik kanggo perjalananku, Mak, 34 00:04:01,880 --> 00:04:05,000 lan sawetara atus kanggo biaya urip nalika ana. 35 00:04:07,340 --> 00:04:10,460 Waalaikumsalam. 36 00:04:11,880 --> 00:04:17,000 WHO? Sapa sing sampeyan goleki, ing wayah wengi iki? 37 00:04:17,420 --> 00:04:21,250 Salam, aku nggoleki omahe Mande Jamilah. 38 00:04:21,340 --> 00:04:24,750 Aku Mande Jamilah. Sapa kowe? 39 00:04:24,840 --> 00:04:27,420 Kula Zainuddin, saking Makassar. 40 00:04:27,500 --> 00:04:29,800 Zainuddin? Saka Makassar? 41 00:04:29,880 --> 00:04:32,300 Kula putranipun Prajurit Sutan. 42 00:04:32,420 --> 00:04:36,590 - Zainuddin? Putrane Sutan? -Ya, Mande. 43 00:04:36,670 --> 00:04:39,210 Ayo, mlebu. 44 00:04:40,920 --> 00:04:42,130 salam. 45 00:04:43,050 --> 00:04:45,710 Zainuddin kok neng kene? 46 00:04:47,000 --> 00:04:50,340 Apa ana pesen saka bapakku sadurunge seda? 47 00:04:50,800 --> 00:04:52,300 apa sing kudu diandharake? 48 00:04:52,380 --> 00:04:56,300 Ora apa-apa, Mande. Aku mung pengin nyambungake ikatan persahabatan. 49 00:04:56,590 --> 00:04:59,460 Aku arep dolan karo sedulure bapakku ing nagari Batipuh. 50 00:05:00,090 --> 00:05:04,460 Yen mangkono, Apa Zainuddin bakal tetep suwe ing kene? 51 00:05:08,380 --> 00:05:14,710 Luwih becik dirembug dhisik karo pimpinan tradhisional suku Mande. 52 00:05:16,670 --> 00:05:19,710 Mangkono uga kita nampa tamu ing kene. 53 00:05:20,250 --> 00:05:23,050 Terus terang, Mande dudu wong sing ... 54 00:05:23,130 --> 00:05:26,550 Aku bisa mbantu Mande sethithik. 55 00:05:31,840 --> 00:05:33,550 Sing penting bisa manggon ing kene. 56 00:05:35,800 --> 00:05:38,420 Aku pengin ndeleng endahing tanah kelairan bapak. 57 00:05:38,500 --> 00:05:40,670 Aku uga pengin sinau agama. 58 00:05:42,590 --> 00:05:44,630 Ojo salah paham, Zainuddin. 59 00:05:45,710 --> 00:05:47,960 Ora maksud njaluk dhuwit. 60 00:05:49,670 --> 00:05:55,380 Mung macet, wedi ora bisa nglipur tamu. 61 00:05:57,170 --> 00:05:59,800 -Ngombe dhisik. -Ya, Mande. 62 00:06:09,090 --> 00:06:11,300 Delengen negara ngendi bapake Engku lair. 63 00:06:12,380 --> 00:06:16,130 Subhanallah, ayu tenan. 64 00:06:18,750 --> 00:06:22,210 Yen sampeyan pengin sinau agama, coba sesuk bengi sawise Isya 65 00:06:22,300 --> 00:06:24,340 Engku enom teka tawalid. 66 00:06:24,420 --> 00:06:26,550 Aku uga krungu tablig ana. 67 00:06:26,630 --> 00:06:28,670 Ya, Mac. Aku pengin. 68 00:07:07,250 --> 00:07:08,590 Sapa kuwi, Mak? 69 00:07:09,420 --> 00:07:12,750 Dheweke diwenehi jeneng Hayati. Beauty digawe dening alam. 70 00:07:13,840 --> 00:07:16,090 Wong kene ngarani “Ombake Gunung Merapi, 71 00:07:16,170 --> 00:07:17,590 Kebanggaan Keluarga." 72 00:07:18,550 --> 00:07:20,670 Urip yatim piatu. 73 00:07:20,750 --> 00:07:23,630 Dheweke lan adhine, Ahmad, ndherekake pamane. 74 00:07:24,170 --> 00:07:27,130 Pakdhene minangka panguwasa tradhisional ing kene. 75 00:07:27,250 --> 00:07:29,550 Dheweke sekolah ing Padang Panjang. 76 00:07:29,630 --> 00:07:31,710 ayu banget. 77 00:07:31,800 --> 00:07:35,420 Mesthi ayu, kembang Batipuh. 78 00:07:36,420 --> 00:07:38,630 Nanging sayange si Datuk gawe Hayati 79 00:07:38,710 --> 00:07:40,920 mokal kena kena dening para mudha Batipuh. 80 00:07:42,550 --> 00:07:44,750 Ing kene kekuwatane Datuk 81 00:07:44,840 --> 00:07:47,130 bisa ireng ponakan. 82 00:08:00,750 --> 00:08:02,710 -Ayo. -Ya. 83 00:08:07,090 --> 00:08:08,960 Sapa iku? 84 00:08:17,840 --> 00:08:21,380 -Iki sing katon ing sampeyan, Hayati? - meneng. 85 00:08:23,800 --> 00:08:25,880 Aja kuwatir, udan nganti sesuk esuk. 86 00:08:26,630 --> 00:08:29,800 Kita bisa nginep ing kene kabeh wengi. 87 00:08:29,880 --> 00:08:33,420 Sesuk ora bisa mlebu sekolah. Ora liwat amarga udan. 88 00:08:33,500 --> 00:08:35,340 Dadi aku wong bodho. 89 00:08:35,420 --> 00:08:39,090 Upik Banun lan Encik Hayati. Wong wadon Minang loro. 90 00:08:49,800 --> 00:08:52,800 Ora, ana iyub-iyub ing panas. 91 00:08:53,630 --> 00:08:55,840 Udan mesthi bakal mandheg. 92 00:08:56,460 --> 00:08:58,920 Pak Hayati, mulih. 93 00:09:00,710 --> 00:09:02,380 Gunakake payungku. 94 00:09:07,420 --> 00:09:08,630 Sijine ing. 95 00:09:09,250 --> 00:09:11,960 Mengko pak lik nesu yen wis telat mulih. 96 00:09:12,050 --> 00:09:15,630 Aja nolak bantuan wong kang tumindak becik. 97 00:09:15,710 --> 00:09:17,170 Ora apik. 98 00:09:20,130 --> 00:09:23,590 Nanging kepiye Engku dhewe? 99 00:09:24,250 --> 00:09:28,130 Aku wong lanang. Aku wani. 100 00:09:28,250 --> 00:09:29,920 Tetep kene uga. 101 00:09:30,000 --> 00:09:35,170 Udan teka. Tuwuh kang ditresnani para ulam uga teka. 102 00:09:35,250 --> 00:09:37,380 Niat sing apik nggawa rezeki. 103 00:09:37,460 --> 00:09:39,380 Mangga Engku nginep ing papan menika. 104 00:09:39,460 --> 00:09:41,880 Kelakon dadi piring wis dhuwur kaya Gunung Merapi. 105 00:09:41,960 --> 00:09:43,880 Ora ana sing wis dikumbah. 106 00:09:49,420 --> 00:09:50,590 Matur nuwun, Pak. 107 00:09:50,670 --> 00:09:51,880 Ayo, Ti. 108 00:09:54,960 --> 00:09:58,250 Inggih, Pak. Supaya warga omah ora kuwatir. 109 00:10:01,840 --> 00:10:04,920 Matur nuwun, Pak, kula rumiyin. 110 00:10:05,500 --> 00:10:09,500 - Tentrem rahayu. -Waalaikumsalam. 111 00:10:17,710 --> 00:10:20,050 Ngendi aku kudu bali payung iki? 112 00:10:21,090 --> 00:10:24,340 Aku manggon ing omahe Mande Jamilah. 113 00:11:08,090 --> 00:11:11,550 Assalamualaikum warahmatullahi wabarakatuh. 114 00:11:12,090 --> 00:11:14,050 Karo sedulurku Ahmad, 115 00:11:14,550 --> 00:11:17,170 Payung sing tak nyilih aku mbalekno. 116 00:11:18,170 --> 00:11:21,920 Matur nuwun sanget kanggo bantuan Panjenengan 117 00:11:22,380 --> 00:11:24,840 Aku ora bisa ngomong ing kene. 118 00:11:25,340 --> 00:11:30,630 Kaping pisanan, ing dina udan, Sampeyan wis gelem udan 119 00:11:30,710 --> 00:11:34,630 ngrumat putri sing durung ngerti. 120 00:11:35,920 --> 00:11:39,300 Kaping kalihipun, matur nuwun kula langkung kathah 121 00:11:39,380 --> 00:11:43,210 ngerti lan rembugan karo Gusti, 122 00:11:43,960 --> 00:11:46,800 wong sing wis dikenal kanggo kabecikan. 123 00:11:47,300 --> 00:11:50,840 Dadi ora mung kaya sing katon udan nggawa udan, 124 00:11:51,300 --> 00:11:53,420 nanging nggawa sih-rahmat. 125 00:11:53,880 --> 00:11:58,750 Muga-muga enggal Kula saged males budi Pak. 126 00:11:59,500 --> 00:12:00,960 Urip iku. 127 00:12:29,840 --> 00:12:33,210 Engku Zainuddin mriki. 128 00:12:33,670 --> 00:12:35,420 Nang kene ngenteni kowe. 129 00:12:36,960 --> 00:12:40,050 Apa tegese ngenteni aku? 130 00:12:40,960 --> 00:12:43,420 Cepet-cepet ngomong yen aku mulih. 131 00:12:43,880 --> 00:12:46,050 Aku uga wedi ngganggu. 132 00:12:47,250 --> 00:12:50,710 Aku mung ngenteni kowe arep menehi iki. 133 00:12:52,840 --> 00:12:55,800 Tanganku gemeter nalika miwiti nulis kanggo sampeyan. 134 00:12:57,170 --> 00:12:59,800 -Asalamualaikum. -Waalaikumsalam. 135 00:12:59,880 --> 00:13:02,340 Atiku kepeksa nulis. 136 00:13:02,420 --> 00:13:03,800 Akeh sing ngrasa, 137 00:13:03,880 --> 00:13:06,880 nanging sawise aku nyekel pena, 138 00:13:08,000 --> 00:13:10,000 ora yakin ngendi kanggo miwiti. 139 00:13:11,920 --> 00:13:14,960 Kayane elek aku ngirim layang iki ing tampilan umum. 140 00:13:16,210 --> 00:13:19,550 Aku ngerti sethithik tradhisi kuat negara sampeyan. 141 00:13:20,250 --> 00:13:23,670 Ing Makassar, aku dianggep wong Padang. 142 00:13:23,750 --> 00:13:26,750 Ing kene aku dianggep wong Makassar. 143 00:13:26,840 --> 00:13:28,130 Piye kabare? 144 00:13:28,210 --> 00:13:31,550 Semono uga, terus-terusan diganggu. 145 00:13:35,050 --> 00:13:36,380 Ngapunten, Zainuddin. 146 00:13:36,460 --> 00:13:39,050 Aja melu-melu urusan kita. 147 00:13:39,130 --> 00:13:40,420 Kowe dudu wong Minang. 148 00:13:40,500 --> 00:13:42,130 Aja ngganggu. 149 00:13:53,380 --> 00:13:56,130 Nuwun sewu, kula nyuntak sakit kula kanggo Urip. 150 00:13:58,460 --> 00:14:01,090 Aku ngirim layang iki aja njaluk wangsulan. 151 00:14:01,750 --> 00:14:03,630 Mung sambat babagan perkara 152 00:14:04,250 --> 00:14:07,340 lan aku yakin tangan sing alus kaya ngono, 153 00:14:08,210 --> 00:14:11,960 mripate kebak kejujuran ora bakal nguciwani. 154 00:14:12,800 --> 00:14:15,210 Apa kowe gelem dadi kancaku, Hayati? 155 00:14:15,630 --> 00:14:19,130 Aku ngerti aku mlarat. Anake wong boros. 156 00:14:19,880 --> 00:14:21,550 Yatim piatu lan yatim piatu. 157 00:14:22,300 --> 00:14:24,550 Nanging insya Allah atiku ikhlas banget. 158 00:14:25,380 --> 00:14:29,840 Percaya aku. Bakal angel kanggo sampeyan ketemu atimu sing insya Allah resik kaya atiku 159 00:14:30,920 --> 00:14:33,420 amarga wis dikumbah karo nangis kasangsaran wiwit lair. 160 00:14:34,550 --> 00:14:36,840 Sugeng rawuh, Zainuddin. 161 00:14:37,460 --> 00:14:40,460 Urip iku. Delengen, iku Zainuddin. 162 00:14:48,960 --> 00:14:50,460 Matur nuwun, Pak. 163 00:14:50,550 --> 00:14:51,960 Saking pundi ta, Engku? 164 00:14:57,000 --> 00:15:01,000 Aku saka ngendi aku biyen nulis. 165 00:15:01,670 --> 00:15:03,090 Tulis apa? 166 00:15:04,590 --> 00:15:06,920 Nulis karangan lan crita, Hayati. 167 00:15:07,000 --> 00:15:10,630 Hayati, aku ndhisiki. 168 00:15:10,710 --> 00:15:13,050 ya wis. Aku enggal bali. 169 00:15:13,130 --> 00:15:14,380 Pak. 170 00:15:16,420 --> 00:15:19,250 Kok wis patang dina? Apa sampeyan ora bisa ndeleng aku? 171 00:15:20,050 --> 00:15:23,920 Aku isin, Hayati. Aku wedi. 172 00:15:24,840 --> 00:15:27,550 Aku ora perlu wedi awit saking seratipun Engku. 173 00:15:28,050 --> 00:15:30,420 Surat sing apik banget lan menarik 174 00:15:30,500 --> 00:15:33,380 lan mbukak lawanging ati manungsa. 175 00:15:34,460 --> 00:15:38,960 Nanging sayang, aku ora duwe kapinteran minangka keahliane Engku 176 00:15:39,050 --> 00:15:41,250 kanggo mangsuli layang ayu mau. 177 00:15:41,920 --> 00:15:46,210 Apa aku wis ora nerangake? apa aku ora njaluk wangsulan? 178 00:15:47,380 --> 00:15:49,210 Aku mung njaluk siji. 179 00:15:50,130 --> 00:15:53,500 Aja nganti wong mudhun kang ngungsi marang sira. 180 00:15:58,840 --> 00:16:02,340 Hayati, sampeyan menehi pangarep-arep. 181 00:16:03,090 --> 00:16:04,590 Paduka sampun paring kekuwatan dhateng kawula 182 00:16:04,670 --> 00:16:07,380 wani ngomong sing bener. 183 00:16:07,460 --> 00:16:09,590 Lan iki kejujuranku, Hayati. 184 00:16:10,300 --> 00:16:12,590 Aku wani ngomong 185 00:16:13,460 --> 00:16:15,420 Aku tresna sampeyan Hayati. 186 00:16:16,710 --> 00:16:20,300 Mugi sampeyan bakal dadi kanca ing uripku ing salawas-lawase. 187 00:16:21,420 --> 00:16:23,460 Aku wis tresno karo kowe. 188 00:16:24,380 --> 00:16:27,710 Mugi-mugi panjenengan dados pendamping kula akhirat. 189 00:16:28,710 --> 00:16:31,460 Aku ngenteni balesan layangmu, Hayati. 190 00:16:32,800 --> 00:16:34,090 Zainuddin. 191 00:16:37,250 --> 00:16:40,250 -Asalamualaikum. -Waalaikumsalam. 192 00:16:42,000 --> 00:16:43,590 Saking pundi mas? 193 00:16:43,670 --> 00:16:47,710 Saka omahe Anwar, kanca sinau. 194 00:16:50,050 --> 00:16:53,170 -Saka ngendi, Hayati? -Arep njaluk banyu. 195 00:16:53,300 --> 00:16:54,840 Oke. 196 00:16:54,920 --> 00:16:57,960 - Ana ngendi Anwar? - Dheweke ora teka. 197 00:16:58,090 --> 00:17:02,300 - Apa aku bisa nulungi sampeyan? - Ora perlu. 198 00:17:03,050 --> 00:17:07,090 -Aku ndhisiki. -Ya. 199 00:17:09,920 --> 00:17:12,130 Kita kudu tumindak, Datuk! 200 00:17:12,210 --> 00:17:15,920 Bocah gedhang iku wani gawe isin tradisi kita! 201 00:17:18,880 --> 00:17:22,500 Datuk, kupingku kebakar 202 00:17:22,590 --> 00:17:25,170 krungu apa wong ngomong. 203 00:17:25,300 --> 00:17:27,960 Dheweke mung ana ing gubug, Datuk. 204 00:17:28,800 --> 00:17:31,340 Yen perlu, kita njupuk dalan sing kasar. 205 00:17:31,420 --> 00:17:33,210 Kita bakal njaluk wong kanggo ngrampungake dheweke. 206 00:17:33,300 --> 00:17:35,960 Datuk Garang! Iku ora cara kita. 207 00:17:36,050 --> 00:17:37,840 Kita ora njupuk dalan sing kasar. 208 00:17:37,920 --> 00:17:42,460 Narik manuk kudu karo manuk. Ayo aku ngomong karo sampeyan saka ati. 209 00:17:44,130 --> 00:17:45,710 Iya, Datuk. 210 00:17:55,380 --> 00:17:56,670 -Asalamualaikum. -Waalaikumsalam. 211 00:17:56,750 --> 00:17:59,460 -Asalamualaikum. -Waalaikumsalam. 212 00:17:59,550 --> 00:18:01,590 -Asalamualaikum. -Waalaikumsalam. 213 00:18:07,250 --> 00:18:09,840 -Sampeyan wis ngerti, Hayati? - Ngerti apa, Datuk? 214 00:18:11,380 --> 00:18:12,460 Zainuddin. 215 00:18:21,050 --> 00:18:23,550 Aku dhawuh marang Zainuddin supaya ninggalake Batipuh. 216 00:18:26,170 --> 00:18:28,460 Yen pancen niat sinau 217 00:18:28,550 --> 00:18:29,960 kados pundi niyatipun, 218 00:18:30,250 --> 00:18:34,250 Luwih becik tindak menyang Padang Panjang utawa mung menyang Bukit Tinggi. 219 00:18:34,800 --> 00:18:36,420 Dheweke uga ngerti. 220 00:18:37,630 --> 00:18:39,880 Apa sebabe Mak Datuk dhawuh lunga? 221 00:18:39,960 --> 00:18:43,130 Ana akeh gosip babagan sampeyan lan dheweke. 222 00:18:45,130 --> 00:18:47,500 Nanging sesambungan kita iki suci, Mak Datuk. 223 00:18:47,590 --> 00:18:50,420 Aja nglanggar tata krama. 224 00:18:50,500 --> 00:18:54,300 biologi! ora ngukur nilai-nilai tradisional desa sampeyan 225 00:18:54,380 --> 00:18:56,380 karo buku sing diwaca. 226 00:18:57,050 --> 00:19:00,500 Cinta iku mung khayalan, dongeng ing buku mung. 227 00:19:01,710 --> 00:19:05,130 Sampeyan kebanggaan kulawarga, Zainuddin ora duwe suku! 228 00:19:05,210 --> 00:19:06,880 Sampeyan nggawe isin, ngrusak jeneng kulawarga, 229 00:19:06,960 --> 00:19:10,840 Jenenge Mamak, jenenge wong desa. 230 00:19:10,920 --> 00:19:13,800 ngrusak omah, lan ngrusak kampung halamanku. 231 00:19:13,880 --> 00:19:17,710 Apa sampeyan ora ngerti? Gunung Merapi isih dhuwur dhuwur. 232 00:19:17,800 --> 00:19:22,380 Tradhisi isih tetep kuwat. Ora bosok amarga udan, ora mandheg amarga panas. 233 00:19:23,550 --> 00:19:26,800 Zainuddin kepengin njupuk dalan sing lurus. 234 00:19:26,880 --> 00:19:28,750 Kepengin ngajak Hayati dadi bojone. 235 00:19:28,840 --> 00:19:30,130 Sampeyan bisa nindakake ing ngendi? 236 00:19:30,210 --> 00:19:35,300 Wong kaya dheweke ora bisa dipercaya dadi sumbering urip. 237 00:19:35,590 --> 00:19:38,460 Saiki, yen sampeyan milih wong lanang, 238 00:19:38,550 --> 00:19:41,000 kudu ngerti asal-usule. 239 00:19:41,090 --> 00:19:44,380 Sing jelas rezekine, sing bisa nyukupi urip. 240 00:19:44,460 --> 00:19:46,420 Yen sampeyan nikah karo Zainuddin, 241 00:19:46,500 --> 00:19:48,960 banjur duwe anak, Sapa sing dadi panutan saka kulawarga bapake? 242 00:19:54,920 --> 00:19:57,710 Apa sebabe Datuk lara atine? mateni Zainuddin? 243 00:20:00,300 --> 00:20:02,920 Mateni Hayati, ponakane Datuk dhewe. 244 00:20:04,500 --> 00:20:06,590 Ora, Hayati. 245 00:20:06,670 --> 00:20:08,630 Sawijining dina sampeyan bakal ngerti. 246 00:20:08,710 --> 00:20:13,050 Kowe bakal ngalem tumindake mamak sing getun dina iki. 247 00:20:13,130 --> 00:20:15,500 Ibu sing duwe pengalaman. 248 00:20:15,590 --> 00:20:17,670 Mamak wis akeh pengalamane, Hayati. 249 00:20:17,750 --> 00:20:20,550 Mulane aku dadi Datuk ing desa iki, Aku wis mangan uyah akeh. 250 00:20:20,630 --> 00:20:22,960 Muga-muga sampeyan lali tresnamu marang Zainuddin. 251 00:20:25,460 --> 00:20:28,590 Saiki kowe nangis, mengko kowe sadar. 252 00:20:35,460 --> 00:20:36,880 Salam, Mande. 253 00:20:38,710 --> 00:20:40,840 -Asalamualaikum. -Waalaikumsalam. 254 00:20:43,960 --> 00:20:48,500 Zainuddin enggal ninggal Batipuh. 255 00:20:49,210 --> 00:20:51,960 Merga jenengmu diomongke karo wong akeh. 256 00:20:52,050 --> 00:20:56,670 Mande krungu ana sawetara wong enom sing arep gawe piala marang kowe. 257 00:20:57,050 --> 00:20:59,380 Langsung menyang Padang Panjang. 258 00:20:59,460 --> 00:21:03,340 Langsung golek sing jenenge Angkula Bai. Dheweke guru agama. 259 00:21:04,170 --> 00:21:07,300 Pikiran sing apik, sikap sing apik. 260 00:21:07,380 --> 00:21:09,050 lunga. 261 00:21:43,750 --> 00:21:45,340 Engku Zainuddin. 262 00:21:51,250 --> 00:21:52,750 biologi. 263 00:21:54,800 --> 00:21:58,550 -Engku Zainuddin. - Kepiye sampeyan ngerti aku ana ing kene? 264 00:21:59,960 --> 00:22:02,380 Iki biasane Engku nulis. 265 00:22:05,050 --> 00:22:06,670 Engku Zainuddin 266 00:22:08,840 --> 00:22:11,800 katon kaya wis Aku ora ngarani Engku maneh. 267 00:22:13,050 --> 00:22:14,380 Zainuddin. 268 00:22:16,090 --> 00:22:18,840 Aku krungu esuk iki sira bakal ninggal Batipuh. 269 00:22:21,300 --> 00:22:26,000 Senadyan kowe wis ora ana, Jiwamu bakal tansah cedhak karo nyawaku. 270 00:22:28,800 --> 00:22:34,670 Zainuddin, aja susah. Ojo putus asa. 271 00:22:35,710 --> 00:22:37,920 Katresnan iku ora nglarani ati, 272 00:22:38,420 --> 00:22:42,590 ora nggawa eluh, ora putus asa. 273 00:22:43,210 --> 00:22:47,800 Nanging katresnan iku nguwatake ati, nggawa pangarep-arep. 274 00:22:50,380 --> 00:22:51,670 Ayo, Engku. 275 00:22:53,300 --> 00:22:56,090 Mugi Gusti paring pangayoman kanggo kita loro. 276 00:22:57,300 --> 00:22:58,550 Urip iku. 277 00:22:59,670 --> 00:23:05,050 Aku nglokro utawa ngarep-arep muncul ing urip kang ora mesthi iki, 278 00:23:05,840 --> 00:23:08,710 kabeh ora gumantung marang aku, 279 00:23:09,960 --> 00:23:11,920 utawa marang wong liya, 280 00:23:13,420 --> 00:23:15,460 nanging kanggo sampeyan, Hayati. 281 00:23:17,800 --> 00:23:21,340 Kowe sing gelem gawe aku wong sing wani. 282 00:23:22,460 --> 00:23:25,880 Kowe sing gelem gawe aku sengsara selawase. 283 00:23:27,300 --> 00:23:30,050 Sampeyan bisa nemtokake pangarep-arepku. 284 00:23:30,960 --> 00:23:33,500 Kowe gelem mateni aku. 285 00:23:35,170 --> 00:23:36,880 Zainuddin... 286 00:23:37,880 --> 00:23:40,590 Atiku kebak tresno marang kowe 287 00:23:41,750 --> 00:23:45,590 lan mugi Gusti midhangetaken sing sampeyan 288 00:23:47,380 --> 00:23:50,380 Zainuddin sing bakal dadi bojoku mengko. 289 00:23:52,420 --> 00:23:58,340 Nalika ora ana ing donya, kowe dadi bojoku ing akhirat. 290 00:24:01,050 --> 00:24:04,130 Aku ora bakal ninggal janji, 291 00:24:05,000 --> 00:24:07,300 ora bakal ngapusi ing ngarsane Gusti Allah. 292 00:24:08,750 --> 00:24:11,170 Disakseni dening leluhurku. 293 00:24:12,460 --> 00:24:14,750 Sumpahmu abot banget, Hayati. 294 00:24:15,500 --> 00:24:19,050 Ora abot. Sing bener. 295 00:24:20,250 --> 00:24:23,550 Lan yen mlaku adoh utawa malah cedhak ... 296 00:24:24,500 --> 00:24:26,800 Aku ora ngerti yen aku bakal bali kanggo setahun, 297 00:24:27,800 --> 00:24:31,670 rong taun, sepuluh taun 298 00:24:33,130 --> 00:24:36,300 panjenengan nembe wangsul dhateng nagari Batipuh, 299 00:24:38,500 --> 00:24:40,550 Aku bakal tetep ngenteni. 300 00:24:42,090 --> 00:24:44,170 Nggoleki kebahagiaan kita 301 00:24:44,550 --> 00:24:49,130 menyang ngendi wae. Aku isih kanggo sampeyan. 302 00:24:50,500 --> 00:24:53,000 Lan yen kita ketemu ing sawijining dina, 303 00:24:54,250 --> 00:24:57,630 Aku bakal tetep resik lan suci 304 00:24:57,710 --> 00:25:00,590 kanggo kowe, kekasihku. 305 00:25:01,500 --> 00:25:02,710 Kanggo sampeyan. 306 00:25:04,500 --> 00:25:09,170 Oke, Hayati. Aku bakal lunga kanthi pangarep-arep. 307 00:25:10,550 --> 00:25:14,130 Pangarepan sadurunge sadurunge sampeyan ngadeg kene meh ilang. 308 00:25:15,420 --> 00:25:18,130 Hayati, kirim layang 309 00:25:18,800 --> 00:25:22,750 lan yen sampeyan ora dicegah, mangke kula badhe mangsuli serat-serat wau. 310 00:25:23,550 --> 00:25:26,050 Aku bakal ngirim okehe. 311 00:25:26,130 --> 00:25:29,000 Aku bakal nerangake kabeh rasa ing atiku 312 00:25:29,500 --> 00:25:31,670 kaya sing wis mbok omong. 313 00:25:33,170 --> 00:25:36,550 Kanthi huruf, kita luwih bebas nerangake raos. 314 00:25:46,130 --> 00:25:47,340 urip, 315 00:25:48,460 --> 00:25:51,460 Sapa ngerti, sapa ngerti kapan kita bakal ketemu. 316 00:25:52,960 --> 00:25:54,800 Menehi kula token. 317 00:25:55,710 --> 00:25:59,250 Jimatku. Ing gesang kawula. 318 00:26:00,340 --> 00:26:04,130 Lan aku bakal ngandhani sampeyan supaya mudhun ing kafanku yen aku mati. 319 00:26:05,340 --> 00:26:06,550 Menehi. 320 00:26:07,590 --> 00:26:09,750 Senajan regane murah, 321 00:26:10,550 --> 00:26:12,800 nanging kanggo kula iku larang banget. 322 00:26:49,460 --> 00:26:52,300 Simpen iki minangka amulet sampeyan. 323 00:26:57,050 --> 00:26:59,300 Ati lan nyawaku karo dheweke. 324 00:27:10,920 --> 00:27:12,300 Sugeng ndalu, mas. 325 00:28:11,250 --> 00:28:13,840 Padang Panjang pancen papan kanggo sinau. 326 00:28:13,920 --> 00:28:15,550 Papan kasebut minangka sekolah agama. 327 00:28:16,800 --> 00:28:18,590 Para siswa ing kene maju. 328 00:28:19,340 --> 00:28:20,920 Ing sekolahku, 329 00:28:21,000 --> 00:28:23,630 siswa sinau basa Inggris lan Walanda. 330 00:28:27,420 --> 00:28:29,670 Mande wis rembugan karo Muluk. 331 00:28:29,750 --> 00:28:33,250 Muluk ngenggoni stan ing mburi. Putra Zainuddin ana ing ngarep. 332 00:28:33,500 --> 00:28:34,630 Iya, Mande. 333 00:28:34,710 --> 00:28:36,170 Ana ngendi bocahe? 334 00:28:36,250 --> 00:28:39,170 Menyang pasar. Kowe arep menyang endi? 335 00:28:39,250 --> 00:28:41,130 Jenenge uga preman. 336 00:28:41,210 --> 00:28:44,630 Sayange. Dheweke kudu niru bapake. 337 00:28:44,710 --> 00:28:46,210 Abdul Bahri menika tiyang ingkang sae. 338 00:28:46,300 --> 00:28:48,960 Wong pinunjul ing negara. Dheweke malah ... 339 00:28:49,460 --> 00:28:50,460 Putra Zainuddin. 340 00:28:50,550 --> 00:28:52,670 -Ayo, njupuk Mande menyang kamar. -Ya, Mande. 341 00:28:52,750 --> 00:28:54,550 - Kene. -Ya. 342 00:28:59,250 --> 00:29:03,460 Hey. Mlebu omah kaya bocah setan. 343 00:29:03,550 --> 00:29:05,340 Aja ngucap "Assalamualaikum". 344 00:29:05,420 --> 00:29:10,250 Jebul ana Mak Etek. Aku ora weruh Mak Etek ing kene. 345 00:29:10,340 --> 00:29:13,170 Yen aku weruh, mesthi ngomong “Asalamualaikum”, Mak Etek. 346 00:29:13,250 --> 00:29:17,380 Ayo kula ngenalake, iki Zainuddin. Dheweke bakal sekolah ing kene. 347 00:29:17,460 --> 00:29:19,670 Arep sinau agama karo pakdhe. 348 00:29:19,750 --> 00:29:21,840 Salam, aku didhawuhi ngenggoni kamarmu. 349 00:29:21,920 --> 00:29:24,380 Ora apa-apa cak. Aku uga arang mulih. 350 00:29:24,500 --> 00:29:26,630 Dheweke luwih seneng menyang kios wong. 351 00:29:26,710 --> 00:29:28,840 Aku ora ngerti apa sing ditindakake. 352 00:29:28,920 --> 00:29:31,710 Sekolah ngomong ora. Sinau Al Qur'an? 353 00:29:32,710 --> 00:29:33,750 Wong kesed. 354 00:29:33,960 --> 00:29:36,920 Zainuddin, Muluk. Coba delengen iki. 355 00:29:37,550 --> 00:29:39,460 Pak Darwis, guru basa Inggris panjenengan, 356 00:29:39,550 --> 00:29:41,340 karyane diterbitake ing koran. 357 00:29:41,420 --> 00:29:44,960 Sampeyan uga bisa ngirim karya tulis, mesthi entuk dhuwit. 358 00:29:45,840 --> 00:29:47,500 Bejo banget. 359 00:29:47,590 --> 00:29:50,630 Aku seneng nulis, entuk dhuwit maneh. 360 00:29:50,710 --> 00:29:52,380 Apa kabungahan nulis? 361 00:29:52,500 --> 00:29:54,050 Kesel tanganku. 362 00:29:54,130 --> 00:29:57,050 Nalika sampeyan Gamble, tangan kesel? 363 00:29:57,300 --> 00:30:00,710 Sampeyan kudu ndedonga akeh kanggo anak 364 00:30:00,800 --> 00:30:03,840 supaya anakmu dadi bocah sing apik. 365 00:30:03,920 --> 00:30:06,840 Supaya dheweke gedhe lan bali menyang surau. 366 00:30:06,920 --> 00:30:10,250 Duh Gusti. Sampeyan pancene ora ngerti dhewe. 367 00:30:10,340 --> 00:30:12,420 Simpen! 368 00:30:13,750 --> 00:30:15,380 Sampeyan mbokmenawa durung mangan. 369 00:30:15,460 --> 00:30:17,250 -Ayo karo aku mangan ing warung. -Ya. 370 00:30:17,630 --> 00:30:18,710 Kepiye babagan iki? 371 00:30:18,840 --> 00:30:22,920 -Mengko aku bakal mulang sampeyan carane Gamble. -Astagfirullahaladzim, Uda. Cangkemmu kuwi! 372 00:30:26,750 --> 00:30:29,380 Zainuddin, kekasihku. 373 00:30:30,550 --> 00:30:33,210 Aku ngeculake sesak ambegan. 374 00:30:34,170 --> 00:30:37,050 Enggal ketemu, kekasihku. 375 00:30:37,590 --> 00:30:40,960 Aku wis diwenehi idin kanggo ngunjungi menyang Padang Panjang. 376 00:30:41,550 --> 00:30:46,300 Sepuluh dina teka menyang balapan jaran lan pasar akeh. 377 00:30:47,170 --> 00:30:50,500 Aku bakal tetep ing omahe kancaku, Khadijah. 378 00:30:57,170 --> 00:31:01,130 Bundo, Uda Sophian. Urip teka. 379 00:31:01,800 --> 00:31:06,050 Zainudin, untunge awake dhewe. 380 00:31:06,210 --> 00:31:10,300 Kita bisa ketemu adhep-adhepan ing saben dina balapan lan akeh 381 00:31:10,670 --> 00:31:15,050 Saben dina, Zainuddin. 382 00:31:16,300 --> 00:31:20,710 Kanggo nambani ati kita lan ngilangi rasa kuwatir sing nesting. 383 00:31:20,800 --> 00:31:22,170 Sampeyan uga wis teka ing omahku. 384 00:31:22,250 --> 00:31:23,460 Lelampahan kita sampun dawa, Amak. 385 00:31:23,550 --> 00:31:25,170 -Khadija. -Ya. 386 00:31:25,250 --> 00:31:28,090 Hayati, iki Uda Sophian, tunanganku. 387 00:31:28,170 --> 00:31:30,050 -Iki kancaku, Hayati. -Asalamualaikum. 388 00:31:30,130 --> 00:31:31,710 -Waalaikumsalam. -Iki Mak Tangah. 389 00:31:31,800 --> 00:31:33,130 Sugeng rawuh. 390 00:31:33,210 --> 00:31:37,210 Tak pikir jenenge mung dongeng. 391 00:31:38,590 --> 00:31:41,000 -Iku Bundo. Bundo. -SELAMAT DATANG. 392 00:31:41,090 --> 00:31:42,960 -Asalamualaikum. -Waalaikumsalam. 393 00:31:43,050 --> 00:31:44,170 biologi. 394 00:31:44,250 --> 00:31:46,840 - Biologi. -Mak Tangah. OK, matur nuwun Gusti. 395 00:31:46,920 --> 00:31:49,500 Where is Uda Aziz, Khadijah? 396 00:31:50,590 --> 00:31:54,550 Hayati, kowe wis ketemu karo Aziz, adhine Khadijah? 397 00:31:54,630 --> 00:31:56,880 Yen ana pasar malem lan balapan jaran, 398 00:31:56,960 --> 00:31:59,210 biasane mulih. 399 00:31:59,300 --> 00:32:00,500 Wis cukup. Ayo mlebu. 400 00:32:00,590 --> 00:32:02,340 -Ayo, urip. -Ayo. 401 00:32:16,460 --> 00:32:17,550 Terus maju. 402 00:32:19,420 --> 00:32:20,550 Hendrick! 403 00:32:22,670 --> 00:32:24,300 Cepet! Luwih cepet! 404 00:32:24,380 --> 00:32:27,050 Aziz, kowe edan? Ngurangi kacepetan! 405 00:33:00,210 --> 00:33:03,000 DAFTAR HARGA 406 00:33:08,590 --> 00:33:11,960 Yen arep cukur rambut, Dadi aku ora mangan, Bang Muluk. 407 00:33:15,000 --> 00:33:18,340 Aku penasaran karo rupane Hayati pacarmu. 408 00:33:23,840 --> 00:33:27,590 Hayati, piye rasane nang kene? Apa sampeyan seneng? 409 00:33:27,670 --> 00:33:31,050 Seneng banget. Wis suwe ora menyang Padang Panjang. 410 00:33:31,420 --> 00:33:34,050 - Sugeng rawuh ing omahku. - Matur nuwun, Aziz. 411 00:33:34,550 --> 00:33:35,880 Bundo, Khadijah. 412 00:33:35,960 --> 00:33:37,800 -Udha Aziz. -Iku Aziz. 413 00:33:37,880 --> 00:33:40,590 Tepangaken putra kula. 414 00:33:41,250 --> 00:33:44,420 - Aziz. -Udha Aziz. 415 00:33:48,130 --> 00:33:50,130 Suwe ora ketemu. 416 00:33:50,210 --> 00:33:52,920 Aku ora bisa meneng, Dadi, menyang balapan jaran. 417 00:33:53,000 --> 00:33:54,920 Iki Hendrik lan Maria. 418 00:34:06,670 --> 00:34:10,920 Aziz, ngajak Hendrik lan Maria wis nedha awan kene. 419 00:34:11,000 --> 00:34:12,300 -Ayo. -Apik. 420 00:34:13,210 --> 00:34:15,960 Kuwi kancaku Hayati. 421 00:34:16,500 --> 00:34:18,090 Ayo kula ngenalake sampeyan. 422 00:34:24,710 --> 00:34:28,550 Mula dheweke gumun ndeleng kaendahanmu. 423 00:34:28,960 --> 00:34:31,500 Iki Uda Aziz sing kerja ing Padang. 424 00:34:32,300 --> 00:34:34,590 Hayati nembe rawuh saking Batipuh, Uda. 425 00:34:36,050 --> 00:34:38,050 Khadijah kerep ngomong babagan Hayati. 426 00:34:38,130 --> 00:34:40,210 Nuwun sewu, kula nembe kenal. 427 00:34:40,300 --> 00:34:42,420 Khadijah, kowe ngapusi. 428 00:34:43,340 --> 00:34:45,210 Urip iku luwih endah saka apa sing sampeyan ngandhani aku. 429 00:34:47,710 --> 00:34:49,750 - Ayo. -Ayo. 430 00:34:58,670 --> 00:35:02,670 Adhuh, lara. potong rambutku, dudu kupingku. 431 00:35:02,750 --> 00:35:04,590 Tenang, Engku. 432 00:35:04,960 --> 00:35:08,750 Aja ngethok akeh, sing penting modele. 433 00:35:09,500 --> 00:35:11,750 Jarene pengen ketemu Hayati ta? 434 00:35:12,250 --> 00:35:14,630 Ya, nyeri sithik ora apa-apa. 435 00:35:16,800 --> 00:35:20,050 Iku drive wanita edan. 436 00:35:20,380 --> 00:35:22,380 - Lah, Engku. - Kudus! 437 00:35:23,340 --> 00:35:24,710 Model anyar. 438 00:35:25,750 --> 00:35:29,840 Model apik, bener? Model Arecanut dipérang dadi loro. 439 00:35:29,920 --> 00:35:31,090 ya wis. 440 00:35:34,000 --> 00:35:38,090 Bang Muluk, bakal ana pira? pasar malem lan balapan jaran sesuk? 441 00:35:39,840 --> 00:35:42,670 Delengen dhewe. 442 00:35:44,460 --> 00:35:46,960 Dina gedhe sesuk ora mung kanggo sampeyan, 443 00:35:47,050 --> 00:35:48,800 nanging kanggo Padang Panjang uga. 444 00:35:54,500 --> 00:35:58,130 Nanging sandhangan kaya iki Mesthi ora cocog karo aku. 445 00:35:58,710 --> 00:36:02,250 Bakal dadi sorotan mata wong. Aku isin. 446 00:36:02,710 --> 00:36:05,340 We sugih kanggo katon dening wong 447 00:36:05,710 --> 00:36:07,500 lan dadi pusat perhatian. 448 00:36:08,130 --> 00:36:10,050 Kuwi naluri wong wedok, ta? 449 00:36:10,130 --> 00:36:12,590 Kita pengin nonton balapan jaran, 450 00:36:12,670 --> 00:36:14,920 ora kanggo wong nonton. 451 00:36:16,130 --> 00:36:20,340 Oalah, tujuanku yaiku ketemu Zainuddin. 452 00:36:22,000 --> 00:36:26,750 Dheweke mesthi bakal gumun ndeleng kaendahanmu 453 00:36:35,960 --> 00:36:37,800 -Lan sampeyan? -Apik. 454 00:36:37,880 --> 00:36:40,800 Sibuk, nanging seneng teka menyang balapan jaran. 455 00:36:40,880 --> 00:36:43,210 -Wis tau melu balapan jaran? - Ya, asring. 456 00:36:43,300 --> 00:36:44,670 - Apa sampeyan seneng? -Ya. 457 00:36:44,750 --> 00:36:48,800 apik. Aku arep mrana, sing ngerti, sampeyan bisa menang gambling . 458 00:36:49,090 --> 00:36:51,800 - Kepiye Mary? - Kabar apik. 459 00:36:51,880 --> 00:36:55,130 Aku ngandhut limang sasi lan ... 460 00:36:55,210 --> 00:36:57,710 rampung. Kita siyap. 461 00:37:30,500 --> 00:37:32,130 Urip iku, ayu. 462 00:37:34,090 --> 00:37:36,250 Busana iki apik banget kanggo nganggo. 463 00:37:36,460 --> 00:37:37,550 Moi. 464 00:37:41,750 --> 00:37:43,420 Matur nuwun, Uda. 465 00:37:44,920 --> 00:37:47,250 -Siap? -Ya. 466 00:37:47,340 --> 00:37:49,590 Apa kowe kabeh wis siyap? 467 00:37:49,670 --> 00:37:51,670 - Ya, aku siap. - Biologi. 468 00:37:51,750 --> 00:37:54,670 OK, ayo padha lunga. 469 00:38:31,960 --> 00:38:33,050 Hey. 470 00:38:37,670 --> 00:38:40,380 Khadijah, kula matur rumiyin karo kanca kantor. 471 00:38:41,550 --> 00:38:42,670 Iya, Uda. 472 00:38:54,670 --> 00:38:55,840 biologi? 473 00:39:00,750 --> 00:39:01,840 biologi! 474 00:39:07,460 --> 00:39:08,590 biologi! 475 00:39:12,420 --> 00:39:13,590 biologi. 476 00:39:18,250 --> 00:39:19,550 Kowe... 477 00:39:20,710 --> 00:39:21,960 Urip iku. 478 00:39:23,880 --> 00:39:25,210 Zainuddin. 479 00:39:25,300 --> 00:39:27,500 Hayati, sapa iki? 480 00:39:29,340 --> 00:39:32,090 - Zainuddin. - Aku weruh. 481 00:39:32,170 --> 00:39:33,710 Khadijah, ayo. 482 00:39:34,500 --> 00:39:36,340 Urip iku, ayo. 483 00:39:37,630 --> 00:39:39,050 Nuwun sewu mas. 484 00:39:39,130 --> 00:39:41,590 Ayo. Akeh sing pengin lulus. 485 00:40:47,170 --> 00:40:49,500 surak-surak. 486 00:40:49,590 --> 00:40:51,710 - Bisnis apik. -Apik banget. 487 00:41:03,840 --> 00:41:05,340 Aku arep nang ing jaran putih. 488 00:41:06,300 --> 00:41:09,130 -Aku. - Apa sampeyan yakin? 489 00:41:09,210 --> 00:41:11,050 -Ya. -Apik. 490 00:41:12,750 --> 00:41:14,420 Bet ing jaran putih. 491 00:42:07,630 --> 00:42:10,590 Hayati, sapa wong njaba kuwi? 492 00:42:10,670 --> 00:42:13,000 Jenenge Zainuddin. 493 00:42:13,090 --> 00:42:15,340 Sing sampeyan ngomong babagan? 494 00:42:16,500 --> 00:42:18,380 Pranyata kancamu kuwi wong sing alim. 495 00:42:18,460 --> 00:42:20,840 Cukup nonton balapan jaran kaya arep maca Qur'an. 496 00:42:22,170 --> 00:42:24,840 Aja kaya ngono. 497 00:42:24,920 --> 00:42:27,960 -Sarung uga sarung bugis. -Pancen dheweke saka Makassar. 498 00:42:28,050 --> 00:42:29,920 Kayane kaya ngono. 499 00:42:33,920 --> 00:42:37,050 - Kang? - Sing ireng. 500 00:42:37,710 --> 00:42:41,460 - Aku sing putih. -Ireng cilik banget. 501 00:43:01,300 --> 00:43:04,090 Urip iku, wis arep diwiwiti. Ayo. 502 00:43:07,800 --> 00:43:11,250 Delengen jaran putih iku. Dheweke mesthi bakal menang. 503 00:43:12,050 --> 00:43:13,670 Kuwi jaranku. 504 00:43:16,460 --> 00:43:19,920 Ayo, Hayati. We are kene kanggo nonton lomba. 505 00:43:22,590 --> 00:43:25,000 Aku teka mrene ketemu Zainuddin. 506 00:43:31,300 --> 00:43:34,840 Susah seneng. Kok raimu abang? 507 00:43:35,920 --> 00:43:37,670 Sirahku mumet. 508 00:43:38,090 --> 00:43:42,420 Nuwun sewu, kula mulih rumiyin. Terusake nganti rampung. 509 00:43:42,880 --> 00:43:44,960 Aku langsung njaluk pijet karo Mak Tangah. 510 00:43:46,250 --> 00:43:50,550 ora bisa. Ayo kene bebarengan kudu mulih bareng. 511 00:44:10,920 --> 00:44:12,090 Ayo! 512 00:44:14,800 --> 00:44:15,960 Ayo! 513 00:44:28,500 --> 00:44:33,250 -Ya, Hayati lagi ora kepenak. - Apa sampeyan lara? 514 00:44:34,340 --> 00:44:36,170 Yen ngono, kita kabeh mung mulih. 515 00:44:36,550 --> 00:44:38,090 Sing paling penting yaiku kesehatan biologis. 516 00:44:38,170 --> 00:44:41,550 Sejatine ora apa-apa, Uda. Aku ngerti dalan mulih. 517 00:44:41,630 --> 00:44:43,000 Ora. 518 00:44:43,090 --> 00:44:44,710 Kuwi dudu kanca sing setia. 519 00:44:44,800 --> 00:44:46,630 Sing siji seneng, kabeh seneng. 520 00:44:46,710 --> 00:44:48,250 Siji lara, kabeh lara. Ayo. 521 00:44:48,590 --> 00:44:52,250 - Sophian. -Ayo Hayati, ayo mulih. 522 00:45:07,840 --> 00:45:10,420 Aziz, Bundo yakin 523 00:45:11,050 --> 00:45:14,380 sampeyan ora bakal nolak yen dicocogake karo Hayati. 524 00:45:16,130 --> 00:45:19,630 Jujur, Aziz. Ing interaksi sosial minggu iki, 525 00:45:19,960 --> 00:45:22,000 Bundo kesengsem karo kelakuane. 526 00:45:22,090 --> 00:45:25,920 Cantik, andhap asor, uga sopan. 527 00:45:26,420 --> 00:45:28,590 calon bojo sing apik kanggo sampeyan 528 00:45:29,210 --> 00:45:32,920 lan kita bakal begja yen kita nikah karo dheweke. 529 00:45:33,800 --> 00:45:36,550 Bocah-bocah wadon desa banget kaku yen digawa menyang kutha. 530 00:45:37,840 --> 00:45:40,300 Baru nonton balapan, sirahe mumet. 531 00:45:40,380 --> 00:45:42,960 Apa yen dheweke dijupuk menyang kutha gedhe kaya Padang? 532 00:45:43,050 --> 00:45:44,750 Sing gampang didandani. 533 00:45:44,840 --> 00:45:48,210 Yen kita nganggo klambi emas, diwenehi kesenengan marem, 534 00:45:48,300 --> 00:45:50,550 dheweke bakal dadi wong modern. 535 00:45:50,630 --> 00:45:52,170 Sawise nikah karo Uda, 536 00:45:52,250 --> 00:45:54,750 Aku bakal nggawe luwih kutha tinimbang bocah wadon kutha. 537 00:45:55,590 --> 00:45:58,800 -Mungkin dheweke wis duwe tunangan. -Dheweke durung tunangan. 538 00:45:58,880 --> 00:46:01,550 Ana sethitik katresnan arep karo bocah-bocah Makassar. 539 00:46:01,630 --> 00:46:03,170 Dicritakake yen bocah kasebut uga ditinggal. 540 00:46:03,250 --> 00:46:04,670 Datuk bisa ngono. 541 00:46:12,340 --> 00:46:14,630 Zainuddin? 542 00:46:15,170 --> 00:46:17,590 -Sapa sing maca Qur'an nganggo sarung? -Ya. 543 00:46:18,170 --> 00:46:22,250 Mungkasi spree karo kanca-kanca Walanda. 544 00:46:22,340 --> 00:46:24,090 Kowe isih Minang. 545 00:46:36,090 --> 00:46:40,710 Ibu badhe nyuwun Ninik Mamak nglamar Hayati. 546 00:46:42,300 --> 00:46:45,090 Allah iku Maha Agung. 547 00:46:47,130 --> 00:46:51,250 Tujuanku ngundang Ninik Mamak ing omah Gadang iki yaiku 548 00:46:51,710 --> 00:46:54,420 golek konsensus, kanggo bilai kita 549 00:46:54,500 --> 00:46:55,710 yen ora sarujuk. 550 00:46:56,670 --> 00:46:58,050 Kita kabeh wis krungu 551 00:46:58,880 --> 00:47:01,630 gosip sing wis nyebar. 552 00:47:02,090 --> 00:47:04,380 Tantangan keponakan kita, Hayati. 553 00:47:05,500 --> 00:47:09,130 Wong-wong wis teka njaluk dadi pasangan urip. 554 00:47:11,380 --> 00:47:13,300 Wong kuwi jenenge Aziz. 555 00:47:13,380 --> 00:47:17,920 Putranipun Sutan Mantari ingkang misuwur lan jumeneng nata nalika sugengipun. 556 00:47:19,800 --> 00:47:24,960 Banjur ana layang teka saka Zainuddin. 557 00:47:25,550 --> 00:47:27,800 Tujuane uga padha. 558 00:47:28,050 --> 00:47:30,590 Kita kudu nimbang sing apik lan sing ala. 559 00:47:30,670 --> 00:47:32,750 Wuku lan cacat. 560 00:47:34,170 --> 00:47:36,050 Kaputusan kita final. 561 00:47:36,550 --> 00:47:38,340 Aziz sing bakal kita tampa. 562 00:47:39,210 --> 00:47:40,840 -Ya. -Ya. 563 00:47:42,750 --> 00:47:44,500 Apa kabeh wong setuju? 564 00:47:45,630 --> 00:47:46,960 Marang Hayati. 565 00:47:47,630 --> 00:47:49,670 Nuwun sewu, Mak Datuk. 566 00:47:51,420 --> 00:47:54,920 Cinta Hayati isih karo Zainuddin. 567 00:47:55,630 --> 00:47:57,590 Mung isin. 568 00:47:58,590 --> 00:48:01,710 Kowe ngidak kita Ninik Mamak. 569 00:48:02,300 --> 00:48:05,590 Carane wong ora bisa beradab 570 00:48:05,670 --> 00:48:09,800 lan apa kita ora setuju nampa dheweke dadi mantu? 571 00:48:10,500 --> 00:48:12,340 Donya iki kuwalik. 572 00:48:12,420 --> 00:48:13,960 Nanging... 573 00:48:16,210 --> 00:48:20,960 Kepiye yen Hayati bakal nandhang susah lan susah? 574 00:48:23,710 --> 00:48:25,090 lampus? 575 00:48:25,170 --> 00:48:29,170 Luwih becik yen dheweke mati tinimbang gawe isin kita. 576 00:48:29,250 --> 00:48:32,380 Ngrusak adat lan ngganti asal kita. 577 00:48:32,500 --> 00:48:36,550 Apa gunane urip yen dheweke gelem corat-coret arang ing bathuk? 578 00:48:36,960 --> 00:48:40,050 Ibune Zainuddin dudu Minangkabau. 579 00:48:41,300 --> 00:48:45,710 Bapake Zainuddin iku prajurit Sutan. Panjenenganipun punika Minang. 580 00:48:45,800 --> 00:48:47,920 Ojo ngomong. 581 00:48:48,000 --> 00:48:50,710 Pranyata sampeyan ora ngerti adat. 582 00:48:51,130 --> 00:48:53,960 Zainuddin bakal ngolesi lan isin kita. 583 00:48:54,840 --> 00:48:56,880 Ora enak ngenyek wong amarga iku beda karo kita. 584 00:48:56,960 --> 00:49:00,630 Saben wilayah kudu duwe tradhisi dhewe-dhewe. 585 00:49:00,710 --> 00:49:02,550 Kok wani! Aku luwih ngerti tinimbang sampeyan. 586 00:49:24,380 --> 00:49:25,590 urip, 587 00:49:26,590 --> 00:49:29,000 ngerti kenapa kita bisa bebarengan? 588 00:49:32,960 --> 00:49:35,300 Ana sing teka njaluk tanganmu. 589 00:49:36,090 --> 00:49:38,130 Si Aziz saka Padang Panjang. 590 00:49:38,750 --> 00:49:42,250 Banjur ana layang teka saka Zainuddin. 591 00:49:43,380 --> 00:49:46,460 Sawise kita nimbang becik lan ala, 592 00:49:48,960 --> 00:49:51,710 Aziz sing bakal kita tampa dadi bojomu. 593 00:49:52,590 --> 00:49:56,090 Kaputusan kita final. Muga-muga sampeyan nampa kanthi seneng. 594 00:49:56,300 --> 00:49:57,550 Piye menurutmu? 595 00:50:00,670 --> 00:50:05,590 Jawabe, Hayati. Aku arep mulih, kaya wong liya. 596 00:50:08,750 --> 00:50:13,090 Wangsulane kanthi cepet. Sampeyan duwe wektu sethithik, saiki wayahe mangan. 597 00:50:13,800 --> 00:50:16,340 Yen meneng berarti seneng. 598 00:50:18,630 --> 00:50:20,050 Jawabe, Hayati. 599 00:50:20,130 --> 00:50:23,920 Supados kita saged ngraketaken musyawarah punika karo asap menyan. 600 00:50:28,840 --> 00:50:30,050 Jawab, Urip! 601 00:50:33,590 --> 00:50:36,050 Apa wae sing dianggep Ninik Mamak sing paling apik. 602 00:50:36,840 --> 00:50:38,000 Aku manut. 603 00:50:38,800 --> 00:50:41,960 Sedaya puji kagunganipun Allah, Pangéraning alam. 604 00:50:59,170 --> 00:51:03,550 Kita wis nampa layang wong enom lan kita ngerti isine. 605 00:51:05,170 --> 00:51:08,300 Amarga negara Minangkabau nduweni tradhisi bunder, 606 00:51:08,920 --> 00:51:11,840 Kaluwargane Hayati uga padha ngrembug 607 00:51:11,920 --> 00:51:14,300 kanggo golek konsensus. 608 00:51:15,130 --> 00:51:18,050 Amarga kita ora bisa setuju, 609 00:51:18,300 --> 00:51:21,710 Kita nolak lamaran Zainuddin. 610 00:51:22,460 --> 00:51:25,550 Kurang luwih kudu diapura. 611 00:51:38,500 --> 00:51:42,210 Mangga diselidiki sapa Aziz. Aziz saka Padang Panjang. 612 00:51:42,880 --> 00:51:44,550 Sing gambler sing ora ngerti wong? 613 00:51:44,630 --> 00:51:47,340 Wong tuwane nyawang dheweke amarga dadi pegawe Walanda. 614 00:51:48,210 --> 00:51:49,960 Dheweke uga karyawan Walanda. 615 00:51:50,800 --> 00:51:53,380 Gambler. Ngganggu rumah tangga wong. 616 00:52:00,710 --> 00:52:05,130 Urip iku, kekasihku. Kepiye carane kedadeyan kasebut? 617 00:52:05,880 --> 00:52:08,250 Apa perjalanan urip kita wis ditutup? 618 00:52:09,800 --> 00:52:11,920 Apa hubungan kita pancen rusak? 619 00:52:12,750 --> 00:52:15,840 Apa kowe kelingan, kita janji bebarengan urip lan mati? 620 00:52:17,340 --> 00:52:20,420 Apa wis nyebabake apa aku wis kesel saka atimu? 621 00:52:22,250 --> 00:52:24,840 Ayo, sampeyan lagi diapusi. 622 00:52:25,670 --> 00:52:28,670 Dheweke wis ngapusi sampeyan karo bandha lan kepinginan. 623 00:52:29,800 --> 00:52:31,630 Ojo nganti kleru ing atimu 624 00:52:31,710 --> 00:52:35,170 yen ing donya ana sing seneng kang ngluwihi kabegjaning katresnan. 625 00:52:36,630 --> 00:52:38,000 Urip iku, kekasihku. 626 00:52:38,840 --> 00:52:41,420 Ing sampeyan, ketemu lambang kemurnian lan kemurnian 627 00:52:41,500 --> 00:52:43,460 kebak katresnan. 628 00:52:44,550 --> 00:52:49,090 Nalika wong liya sengit marang aku marga saka mlaratku, marga saka bangsaku, 629 00:52:50,050 --> 00:52:52,460 Paduka sampun nampi tangan kawula ingkang ringkih. 630 00:52:52,550 --> 00:52:55,090 Sampeyan wis nampa swara serakku. 631 00:52:56,340 --> 00:52:58,880 Aku wis ngerti Kowe karo Aziz wis tunangan. 632 00:52:59,590 --> 00:53:01,130 Aku ora bisa nolak. 633 00:53:02,380 --> 00:53:05,050 Nanging sawise aku krungu Sapa sejatine Aziz? 634 00:53:06,210 --> 00:53:08,800 mula aku ngirim layang iki kanggo ngelingake 635 00:53:09,130 --> 00:53:12,840 sing nikah sampeyan ora ketemu cita-cita sejatine. 636 00:53:13,590 --> 00:53:16,380 Iki mung nikah properti lan nikahan kaendahan. 637 00:53:17,630 --> 00:53:22,000 Ora. Ora, aku ora percaya yen sampeyan kejem lan kasar. 638 00:53:22,460 --> 00:53:24,880 Aku isih kelingan ing sawijining sore ing tlaga. 639 00:53:25,920 --> 00:53:30,300 Sing lembut ati, eluh kang mili ing pipi 640 00:53:30,840 --> 00:53:32,750 celak tutukmu sing tulus 641 00:53:32,840 --> 00:53:35,000 janji bakal urip karo aku ing salawas-lawase. 642 00:54:18,670 --> 00:54:19,920 Matur nuwun, Pak. 643 00:54:21,840 --> 00:54:23,130 Engku Zainuddin. 644 00:54:24,670 --> 00:54:27,880 Iki dudu perkawinan kasugihan lan kaendahan. 645 00:54:29,590 --> 00:54:31,670 Aku sing wis njupuk keputusan 646 00:54:31,750 --> 00:54:33,920 rabi karo Uda Aziz. 647 00:54:35,710 --> 00:54:39,420 Lawanku yaiku atiku dhewe 648 00:54:40,170 --> 00:54:43,130 mula aku nrima tawaranku Ninik Mamak. 649 00:55:03,420 --> 00:55:06,670 Kita bakal nangis bebarengan sedhela, 650 00:55:07,590 --> 00:55:09,670 nanging ing sawijining dina sampeyan bakal ngerti 651 00:55:10,840 --> 00:55:14,550 yen urip kaya mangkene sing wis dipilih Gusti Allah 652 00:55:14,630 --> 00:55:16,840 kanggo kabegjanku. 653 00:55:17,750 --> 00:55:21,420 Eh, milih bojo wae sing luwih ayu 654 00:55:21,800 --> 00:55:23,710 lan luwih sugih tinimbang aku. 655 00:55:37,090 --> 00:55:41,210 Aku ngerti yen aku cah wadon miskin 656 00:55:41,960 --> 00:55:45,050 lan Engku uga urip mlarat. 657 00:55:45,920 --> 00:55:48,880 Ora cukup kanggo njunjung omah. 658 00:55:49,880 --> 00:55:53,130 Banjur luwih apik kita ngilangi perasaan kita 659 00:55:54,550 --> 00:55:55,880 lan dipisahake. 660 00:56:34,670 --> 00:56:36,880 -Angku Datuk Sampuni Kayo? -Aku. 661 00:56:36,960 --> 00:56:39,050 Arep takon Angku. 662 00:56:39,130 --> 00:56:40,380 Mangga. 663 00:56:40,920 --> 00:56:44,920 Muga-muga hukum adat tansah ing niyat 664 00:56:45,000 --> 00:56:47,170 ing kapentingan umum. 665 00:56:47,590 --> 00:56:48,920 Aku madhep Angku. 666 00:56:49,800 --> 00:56:51,630 Ing babagan salam lan pakurmatan, 667 00:56:51,710 --> 00:56:54,550 Saben uwong ngetutake aturan perakitan 668 00:56:54,630 --> 00:56:57,000 kang Angku njunjung. 669 00:56:57,090 --> 00:57:00,000 Sing, ing kabeh prilaku apik miturut aturan 670 00:57:00,090 --> 00:57:04,380 adhedhasar tradhisi sing wis ana. 671 00:57:27,840 --> 00:57:30,630 Ayo dadi kanca ing salawas-lawase 672 00:57:31,710 --> 00:57:37,000 lan muga-muga kowe lali kabeh sing wis liwati. 673 00:57:52,960 --> 00:57:56,130 Nyuwun ngapunten kalepatan lan kecerobohan kula. 674 00:57:57,460 --> 00:58:00,710 Ayo padha ndeleng sing ora tau kedaden. 675 00:58:03,000 --> 00:58:04,210 biologi. 676 00:58:58,050 --> 00:59:00,590 Aku arep mulih, Mak Base. 677 00:59:01,170 --> 00:59:05,800 Ora ana papan kanggo aku ing desane bapakku. 678 00:59:08,090 --> 00:59:13,130 Pangkalan Ibu, tanah Makassar nimbali kula. 679 00:59:23,050 --> 00:59:25,090 Kowe kuwi Hayati? 680 00:59:26,340 --> 00:59:28,590 aku kangen kowe. 681 00:59:29,550 --> 00:59:31,590 Aku wis mari saka penyakitku. 682 00:59:31,960 --> 00:59:33,670 Mrenea, kekasihku. 683 00:59:33,750 --> 00:59:36,670 Aku wis suwe ngenteni tekamu. 684 00:59:36,750 --> 00:59:39,380 Aku ngerti kowe ora bakal ingkar janji. 685 00:59:40,000 --> 00:59:43,880 Ayo lungguh, kekasihku. Sampeyan pengin urip karo kula ing salawas-lawase. 686 00:59:45,710 --> 00:59:49,050 Penyakite Zainuddin dudu penyakit biasa, 687 00:59:49,590 --> 00:59:51,800 nanging nyawane gonjang-ganjing. 688 00:59:52,050 --> 00:59:54,460 Beban mentale abot banget. 689 00:59:57,710 --> 01:00:00,420 Ing jeneng manungsa, kita takon ngono... 690 01:00:00,500 --> 01:00:01,880 Urip... 691 01:00:03,550 --> 01:00:04,840 Urip... 692 01:00:07,590 --> 01:00:10,590 Hayati bisa mrene ketemu Zainuddin. 693 01:00:10,920 --> 01:00:13,420 Ya, sanajan sampeyan mung bisa nindakake sapisan. 694 01:00:24,250 --> 01:00:25,380 Assalamualaikum. 695 01:00:25,500 --> 01:00:28,880 Ayo cak. Sampeyan mung ngombe banyu rong dina. 696 01:00:29,420 --> 01:00:30,630 Mangan iku. 697 01:00:31,460 --> 01:00:33,960 - Ayo, mangan, bocah. -Asalamualaikum. 698 01:00:34,050 --> 01:00:38,170 -Waalaikumsalam. - Muga-muga katentreman, rahmat, lan berkah saka Gusti Allah uga ana ing sampeyan. 699 01:00:38,800 --> 01:00:42,170 Zainuddin. Tangi, nak. 700 01:00:42,250 --> 01:00:45,920 Mbukak mripatmu. Delengen Hayati teka. 701 01:00:47,500 --> 01:00:48,750 Ayo. 702 01:00:51,250 --> 01:00:54,340 Luwih becik urip dhewe sing nggugah dheweke. 703 01:00:54,420 --> 01:00:57,050 Muga-muga dheweke bakal sadar. 704 01:01:00,590 --> 01:01:01,920 Engku Zainuddin. 705 01:01:06,880 --> 01:01:08,300 Zainuddin. 706 01:01:13,880 --> 01:01:16,340 Sapa sing nyeluk jenengku? 707 01:01:17,750 --> 01:01:19,710 Urip iku? 708 01:01:22,630 --> 01:01:24,250 Suarane... 709 01:01:26,670 --> 01:01:29,090 Aku krungu swarane. 710 01:01:30,250 --> 01:01:33,500 - Mangga bantuan. - Ati-ati, bocah. 711 01:01:36,380 --> 01:01:38,090 Hayati ngendi? 712 01:01:45,960 --> 01:01:47,250 ya wis. 713 01:01:49,460 --> 01:01:50,800 Urip... 714 01:01:52,840 --> 01:01:55,380 Sampeyan teka pas wektune. 715 01:01:56,800 --> 01:02:00,380 Aku wis nyiapake omah kanggo panggonan kita. 716 01:02:00,500 --> 01:02:04,460 Aku duwe alat sing cukup apa sing dibutuhake ing omah. 717 01:02:05,840 --> 01:02:09,750 Mengko tak jupuk klambi irengku. 718 01:02:10,750 --> 01:02:12,460 Busana pengantin. 719 01:02:16,420 --> 01:02:18,300 Iki kepala kita. 720 01:02:19,670 --> 01:02:22,050 Wis suwe ngenteni tekamu. 721 01:02:28,500 --> 01:02:30,550 Sanalika kita bakal nampa persetujuan. 722 01:02:34,710 --> 01:02:38,500 Sawise nikah, kita budhal dhateng Makassar. 723 01:02:38,880 --> 01:02:41,750 We ndeleng Ujung Pandang. 724 01:02:42,960 --> 01:02:45,960 Kita badhe ziarah makam bapak lan ibuku. 725 01:02:46,090 --> 01:02:48,380 Kita sijine buket kembang ing kana. 726 01:02:52,250 --> 01:02:55,000 Sampeyan dina iki ayu, Hayati. 727 01:02:56,960 --> 01:03:00,130 Sandhangan karo kandhang kaya iki Aku seneng banget. 728 01:03:01,250 --> 01:03:04,170 Kaya nalika pisanan ketemu. 729 01:03:05,920 --> 01:03:09,630 Iki minangka selendang sutra putih. 730 01:03:10,750 --> 01:03:13,250 Iki pancen gaun pengantinmu. 731 01:03:15,420 --> 01:03:17,750 Tanganmu, Hayati. 732 01:03:19,340 --> 01:03:22,170 Ayo salaman karo pakdhemu. 733 01:03:23,670 --> 01:03:27,210 Aku bakal njupuk tanganmu saka uripku 734 01:03:28,750 --> 01:03:30,670 nganti aku mati. 735 01:03:37,800 --> 01:03:43,210 Kekasihku, kok kowe mundur maju? 736 01:03:44,050 --> 01:03:47,250 Apa sampeyan isih isin? Padahal dina iki dina pernikahane. 737 01:03:49,090 --> 01:03:50,670 Menehi tanganmu. 738 01:04:23,920 --> 01:04:26,090 Wis dadi duweke wong liya. 739 01:04:29,300 --> 01:04:32,130 Wis ilang saka tanganku. 740 01:04:36,090 --> 01:04:38,500 Haram aku ndemek tanganmu. 741 01:04:48,300 --> 01:04:51,050 Metu, kowe kabeh! Ayo, kowe kabeh! 742 01:04:51,130 --> 01:04:53,460 Ninggalake aku dhewe ing kene. 743 01:04:53,550 --> 01:04:56,250 Aku ora duwe hubungan karo wong-wong mau. 744 01:04:56,340 --> 01:04:58,880 Dheweke uga wis bubar karo aku. 745 01:05:00,170 --> 01:05:02,130 lungaa! Metu! 746 01:05:13,630 --> 01:05:17,090 Kepiye babagan iki? 747 01:05:21,050 --> 01:05:23,000 Apa sebabe mbantu wong-wong kaya ngono? 748 01:05:24,340 --> 01:05:25,710 Saiki kita mulih. 749 01:05:41,880 --> 01:05:44,840 -Aku bakal mriksa Zainuddin. -Ya. 750 01:06:01,920 --> 01:06:04,210 Mumpung isih enom, 751 01:06:06,300 --> 01:06:09,170 tatu kasebut serius banget sing kudu daktanggung. 752 01:06:10,920 --> 01:06:14,170 Hey, aja sedhih banget, cak. 753 01:06:14,250 --> 01:06:16,340 Apa sing kedadeyan. 754 01:06:16,800 --> 01:06:20,250 Kanca, sampeyan wis sinau akeh. 755 01:06:20,340 --> 01:06:23,590 Watak, unggah-ungguh lan pikir sampeyan wis entuk jembar. 756 01:06:24,050 --> 01:06:27,250 Aja luwih ringkih tinimbang kita preman sing ora ngerti maca bismillah. 757 01:06:28,500 --> 01:06:30,130 Ora becik yen urip mulya iki dikurung 758 01:06:30,210 --> 01:06:32,380 mung mung kanggo mikir babagan wanita. 759 01:06:32,460 --> 01:06:35,170 Wong wadon sing sampeyan deleng wis ngiyanati 760 01:06:35,250 --> 01:06:37,050 ingkar janjine. 761 01:06:37,750 --> 01:06:41,170 Ing kene Engku sengsara, lara, nalika dheweke ... 762 01:06:41,250 --> 01:06:43,670 Dheweke seneng wektu kawin karo bojone. 763 01:06:47,710 --> 01:06:51,630 Sampeyan wong sing pinter. Kenapa kudu dirusak dening wanita? 764 01:06:51,710 --> 01:06:54,880 Endi pertahanan kamulyan kang ana ing wong? 765 01:06:55,460 --> 01:06:58,920 Ora gelem nyawane Engku dicopot lan dirusak dening wong wadon! 766 01:06:59,960 --> 01:07:01,750 Sampeyan kudu kuwat maneh. 767 01:07:01,840 --> 01:07:04,500 Coba deleng jagad sing luwih amba maneh lan pindhah menyang. 768 01:07:05,090 --> 01:07:08,050 Ing kono isih akeh rasa seneng lan tentrem ayem. 769 01:07:08,670 --> 01:07:10,210 Sampeyan mesthi bisa nindakake 770 01:07:10,670 --> 01:07:13,130 lan ngrasakake rasa seneng sing enak lan sing luck. 771 01:07:16,670 --> 01:07:19,130 Katresnan ora mulang kita dadi lemah, 772 01:07:19,710 --> 01:07:21,840 nanging awakens kekuatan. 773 01:07:21,920 --> 01:07:24,960 Katresnan ora ngrusak semangat, nanging uplifting. 774 01:07:25,050 --> 01:07:28,420 Tampilake cah wadon Sampeyan ora bakal mati amarga dheweke mateni sampeyan. 775 01:07:32,590 --> 01:07:33,800 Roh? 776 01:07:34,460 --> 01:07:36,710 ya wis. semangat. 777 01:07:37,500 --> 01:07:39,670 Akeh wong gedhe sing kalah tresna. 778 01:07:40,340 --> 01:07:42,550 Amarga kekalahan kasebut, dheweke njupuk dalan liyane. 779 01:07:43,170 --> 01:07:46,090 Dheweke maju menyang politik, nulis buku, 780 01:07:46,170 --> 01:07:49,090 ing ngarang geguritan, ing perjuangan kanggo urip 781 01:07:49,920 --> 01:07:51,800 supaya dheweke bisa ing ndhuwur pucuk dhuwur. 782 01:07:51,880 --> 01:07:54,880 Lan wong wadon bakal weruh kanthi nyawang saka ngisor. 783 01:07:57,590 --> 01:07:59,340 Aku ngerti Engku pinter ngarang. 784 01:07:59,710 --> 01:08:02,050 Akeh buku ngapusi ing mejaku. 785 01:08:02,130 --> 01:08:04,210 Akeh karangan lan crita. 786 01:08:05,090 --> 01:08:06,750 Apa sampeyan ora nerusake? 787 01:08:09,960 --> 01:08:12,840 Yen pikiranmu ditutup, carane iku bisa kanggo ngarang? 788 01:08:13,250 --> 01:08:16,130 Wong ngomong, "Nalika ditimpa bab kaya iki, 789 01:08:16,210 --> 01:08:18,340 banjur mbukak pikiran kanggo nulis karangan." 790 01:08:18,420 --> 01:08:20,960 Saiki diterbitake ing ngendi wae koran. 791 01:08:21,630 --> 01:08:23,590 Nuntun wong kanggo intelijen. 792 01:08:23,670 --> 01:08:27,000 Isine pawarta, kawruh, puisi, lan kidung. 793 01:08:27,090 --> 01:08:28,750 Crita lan dongeng. 794 01:08:28,840 --> 01:08:31,500 Yen sampeyan bisa nyatakake pikirane dhuwur kanthi ngarang, 795 01:08:31,750 --> 01:08:33,630 Mesthi wae, Engku. 796 01:09:03,960 --> 01:09:06,420 Kabeh omongmu kuwi bener, Muluk. 797 01:09:08,250 --> 01:09:10,500 Apa sing wis kedadeyan, ayo kelakon. 798 01:09:12,210 --> 01:09:13,880 Tatu uga mari. 799 01:09:17,250 --> 01:09:18,710 wiwit saiki, 800 01:09:19,670 --> 01:09:24,550 Aku bakal mbenerake sepur pikirku Aku bali. uripku bali. 801 01:09:25,590 --> 01:09:28,090 Aku ora bakal kelingan Hayati maneh. 802 01:09:29,000 --> 01:09:33,380 - Aku bakal lali dheweke, nanging ... - Nanging apa liyane? 803 01:09:33,500 --> 01:09:37,300 Yen aku pengin maju, berjuang ing uripku, 804 01:09:37,380 --> 01:09:39,340 Aku ora bisa ing kene ing salawas-lawase. 805 01:09:40,380 --> 01:09:43,000 Aku ora pengin kutha Padang iki ngelingake aku maneh 806 01:09:43,090 --> 01:09:45,500 ing apa aku wis dianggep sing kepungkur. 807 01:09:46,750 --> 01:09:48,750 Aku bakal pindhah menyang Jawa. 808 01:09:49,460 --> 01:09:52,880 Wong ngomong, cakrawala bakal luwih jembar ing kono. 809 01:09:53,630 --> 01:09:55,380 Batavia? 810 01:09:55,710 --> 01:09:58,250 Aku ngerti wong enom saka Padang sing kerja ing Batavia. 811 01:09:58,340 --> 01:10:00,500 Dheweke ujar manawa dheweke kerja ing penerbitan koran. 812 01:10:00,590 --> 01:10:02,170 Aku bakal nulis marang dheweke. 813 01:10:02,250 --> 01:10:04,960 mengko tak kirim komposisiku menyang kono. 814 01:10:05,750 --> 01:10:09,420 Aku bakal ngetutake sampeyan. Aku pancene ngujo sampeyan. 815 01:10:09,920 --> 01:10:14,500 Njupuk kula minangka abdi, dadi abdi dalem, dadi wong srawung, 816 01:10:15,210 --> 01:10:16,880 lan dadi kanca sing setia. 817 01:10:17,590 --> 01:10:21,000 -Pancen arep melu aku? - Bener, kancaku. 818 01:10:21,800 --> 01:10:24,880 Amarga Engku Aku bakal niru akeh perkara sing apik. 819 01:10:25,420 --> 01:10:27,920 Aku pengin urip anyar 820 01:10:28,000 --> 01:10:30,630 lan nyopot sandhanganku sing biasa. 821 01:10:32,090 --> 01:10:34,630 Aku arep ngirim lan bali ing dalan kang bener. 822 01:10:35,500 --> 01:10:37,630 Amarga kita wis adoh banget, 823 01:10:37,710 --> 01:10:39,960 marang bebener kita bakal bali. 824 01:10:40,340 --> 01:10:42,300 Aku bakal butuh sampeyan. 825 01:10:42,630 --> 01:10:46,800 Lan aku janji apa aku mangan iku sing dipangan Bang Muluk. 826 01:10:47,250 --> 01:10:50,550 - Nganti mati dadi kanca. - Nganti mati dadi kanca. 827 01:11:24,590 --> 01:11:28,050 -Batavia, Bang Muluk. -Batavia, Engku. 828 01:11:28,670 --> 01:11:30,800 Kita wis teka ing Swarga. 829 01:11:31,130 --> 01:11:34,880 Yen akeh wanita sing kaya ngono, Aku cepet golek jodoh. 830 01:11:34,960 --> 01:11:37,630 - Halo, Bu. - Halo. 831 01:11:37,710 --> 01:11:39,750 Astaghfirullah alazim, Muluk! 832 01:11:46,590 --> 01:11:49,550 Malah sepatu ing kutha iki wong ngresiki. 833 01:11:53,800 --> 01:11:57,550 OK. Wisuh lan polish kabeh mine. 834 01:12:03,340 --> 01:12:08,550 Susah seneng. Bayar wae. Aku ora. 835 01:12:24,250 --> 01:12:28,000 Van Der Wijck, kapal Walanda paling gedhe lan paling mewah. 836 01:12:28,090 --> 01:12:29,250 Digawe dening Feijenoord. 837 01:12:29,550 --> 01:12:31,960 Wis wiwit lelayaran saka Jawa menyang Andalas. 838 01:12:32,300 --> 01:12:35,130 Nalika iku aku maca ing koran sing nerbitake karanganku. 839 01:12:35,590 --> 01:12:37,170 Iku kapal gedhe. 840 01:12:37,750 --> 01:12:39,090 Mengko yen wis sugih, dibuwang, 841 01:12:39,170 --> 01:12:41,630 Aku bakal njupuk ibu numpak kapal Van Der Wijck. 842 01:12:41,710 --> 01:12:43,590 Amin. Ayo cak. 843 01:12:48,210 --> 01:12:49,380 Ayo mlebu. 844 01:12:55,300 --> 01:12:57,210 kepriye? apik? 845 01:12:57,300 --> 01:13:00,050 Uga larang kanggo kamar cilik. 846 01:13:00,130 --> 01:13:02,050 Dadi aku ora mbukak toko. 847 01:13:02,130 --> 01:13:04,840 Aku bakal nggawe akeh rental ing Batavia. 848 01:13:05,000 --> 01:13:09,300 -Iku mesthi bakal ngedol. - Sampeyan duwe akeh gaya. 849 01:13:09,380 --> 01:13:11,340 Senadyan cilik, iku duweke. 850 01:13:11,420 --> 01:13:13,750 Tinimbang sampeyan, apa sing sampeyan duwe? 851 01:13:13,840 --> 01:13:15,550 Mung rambut gedhe. 852 01:13:18,130 --> 01:13:22,130 Kuwi bener. Engku Zainuddin Aku wis nampa karangan saka sampeyan. 853 01:13:22,590 --> 01:13:24,710 Lan wis dakwenehake marang Tengku Iskandar. 854 01:13:25,090 --> 01:13:27,250 Dheweke duwe publikasi koran. 855 01:13:27,340 --> 01:13:30,000 Jarene pengen ketemu Engku. 856 01:13:31,880 --> 01:13:33,960 Kualitas sastra cukup nyukupi. 857 01:13:34,800 --> 01:13:38,050 Aku bisa mbukak minangka crita sing terus-terusan. 858 01:13:39,380 --> 01:13:40,840 Yen sampeyan butuh mesin tik, 859 01:13:40,920 --> 01:13:44,130 Mengko Rusli bisa ngurusi karo wong Uda. 860 01:13:44,750 --> 01:13:46,300 Matur nuwun, Pak Iskandar. 861 01:14:19,380 --> 01:14:23,460 Aku mung lunga, oke? Akeh pegaweyan ing Padang. 862 01:14:24,000 --> 01:14:25,460 Iya, Uda. 863 01:17:47,750 --> 01:17:51,300 -Sugeng, kabeh buku kita wis didol. - Matur nuwun. 864 01:17:51,380 --> 01:17:52,920 Mirunggan. 865 01:17:53,000 --> 01:17:54,460 - Sugeng, Zainuddin. - Matur nuwun. 866 01:17:54,550 --> 01:17:55,840 -Seneng. - Matur nuwun. 867 01:17:55,920 --> 01:17:59,800 Terus terang critane kayane kedadeyan tenan. 868 01:18:00,380 --> 01:18:01,880 ayu banget. 869 01:18:02,500 --> 01:18:04,880 Zainuddin wis tau neng Surabaya? 870 01:18:04,960 --> 01:18:06,380 durung. 871 01:18:06,500 --> 01:18:09,130 Ing kono uga akeh wong Minang. 872 01:18:09,670 --> 01:18:12,000 Ana klub uga yen ora salah. 873 01:18:12,090 --> 01:18:13,840 Klub anak Sumatra. 874 01:18:13,920 --> 01:18:15,880 Haji Kasim bapakku. 875 01:18:16,800 --> 01:18:19,550 Dheweke duwe publikasi koran ing Surabaya, 876 01:18:20,130 --> 01:18:22,250 nanging ora ana sing ngurus. 877 01:18:22,340 --> 01:18:24,090 Dadi wekasane rugi. 878 01:18:25,750 --> 01:18:29,210 Bapakku kepengin koran kasebut diterbitake mlaku maneh lan sukses. 879 01:18:30,630 --> 01:18:31,840 Nanging aku ora bisa ngatasi 880 01:18:31,920 --> 01:18:33,960 amarga sibuk ngurusi nerbitake ing kene. 881 01:18:34,920 --> 01:18:38,050 Dadi, dheweke menehi kesempatan iki marang kowe. 882 01:18:43,090 --> 01:18:47,250 Aku duwe iman wong enom kaya sampeyan 883 01:18:47,840 --> 01:18:51,800 pinter, jujur lan bisa dipercaya. 884 01:18:53,340 --> 01:18:55,210 Yen Zainuddin gelem, 885 01:18:55,960 --> 01:19:01,000 kita bakal nuduhake bathi perusahaan 50-50. kepriye? 886 01:19:11,710 --> 01:19:15,590 Kula Susilo, tiyang sepuhipun Haji Kasim ing Surabaya. 887 01:19:16,630 --> 01:19:20,340 Pak Zainuddin, sugeng rawuh ing kutha bisnis Surabaya. 888 01:19:21,090 --> 01:19:25,590 Mangga menehi kantor kita sawetara urip kanthi seratan Bp. 889 01:19:32,800 --> 01:19:35,750 Sampeyan saiki wis misuwur. 890 01:19:36,750 --> 01:19:38,710 Aja ngomong ngono, Bang Muluk. 891 01:19:38,800 --> 01:19:40,670 Bang Muluk uga nulungi. 892 01:19:40,750 --> 01:19:43,670 Wis kondhang, tuku klambi anyar. 893 01:19:43,750 --> 01:19:46,380 Nalika sandhangan sobek-sobek kaya mangkene isih dianggo. 894 01:19:46,460 --> 01:19:48,500 mengko tak jahit nang omah. 895 01:19:48,590 --> 01:19:50,590 Tuku klambi anyar. 896 01:19:50,670 --> 01:19:53,340 Yen sampeyan tetep jahitan, Banjur tanganku bisa lara amarga jarum. 897 01:19:53,420 --> 01:19:56,840 Ora bisa nulis, ora bisa kerja, ora ana buku. 898 01:19:56,920 --> 01:19:58,750 Aku bakal bali dadi preman. 899 01:19:58,840 --> 01:20:00,420 Yen mangkono, ing ngendi kita nggoleki? 900 01:20:00,500 --> 01:20:01,750 Apa sampeyan ngerti panggonan? 901 01:20:01,840 --> 01:20:03,750 Ing kana. 902 01:20:06,210 --> 01:20:07,300 Ayo. 903 01:20:13,130 --> 01:20:14,380 Ayo cak. 904 01:20:16,880 --> 01:20:17,960 JAHIT 905 01:20:18,090 --> 01:20:19,750 Apa ana sing bisa daktulungi? 906 01:20:20,460 --> 01:20:22,210 Mangga nggawe kanca makeover. 907 01:20:22,300 --> 01:20:25,880 Kaos, celana, sepatu. Kabeh model anyar, 908 01:20:25,960 --> 01:20:27,630 Gampang. Ngenteni. 909 01:20:29,460 --> 01:20:31,710 Sawise iki kita tuku mobil. 910 01:20:31,800 --> 01:20:33,090 Mobil? 911 01:20:33,170 --> 01:20:35,170 ya wis. Sampeyan wis sukses, 912 01:20:35,250 --> 01:20:36,750 carane bisa tetep numpak ing hansom? 913 01:20:37,340 --> 01:20:40,050 Nanging aku ora bisa nyopir. 914 01:20:40,550 --> 01:20:41,880 mengko tak ajari. 915 01:20:43,130 --> 01:20:44,710 Sampeyan bisa? 916 01:20:50,920 --> 01:20:51,960 Mlebet, Laras. 917 01:20:52,050 --> 01:20:54,550 -Oke, Hayati. - Piye kabare? 918 01:20:55,300 --> 01:20:57,800 -Omahmu apik banget. - Matur nuwun. 919 01:20:57,880 --> 01:20:59,170 - Mangga lenggah. -Apik. 920 01:20:59,250 --> 01:21:02,460 Aku seneng banget sampeyan teka menyang Padang Panjang. 921 01:21:02,840 --> 01:21:06,500 Kadang krasa sepi yen Aziz menyang Padang. 922 01:21:07,000 --> 01:21:09,800 Kowe kok ora melu? menyang Padang karo Uda Aziz? 923 01:21:10,130 --> 01:21:12,340 Uda Aziz mung mulih saben dina Setu. 924 01:21:12,420 --> 01:21:15,550 Opo maneh Uda Aziz nduwe omah neng Padang. 925 01:21:22,460 --> 01:21:26,130 Kuwi bener. Kanggo ngilangi rasa bosan, maca buku iki. 926 01:21:26,210 --> 01:21:28,800 Ceritane apik banget. 927 01:21:28,880 --> 01:21:33,380 Sedhih ati. crita apik tenan. 928 01:21:33,460 --> 01:21:36,710 misuwur. Sadean nang endi wae. 929 01:21:36,800 --> 01:21:40,750 Aku wis maca buku iki kaping telu, ping telu aku nangis. 930 01:21:41,460 --> 01:21:43,750 Sampeyan kaya tukang obat ing pasar. 931 01:21:43,840 --> 01:21:45,630 Jamal ing crita 932 01:21:45,710 --> 01:21:48,460 kaya kuwe Zainuddin, Hayati. 933 01:22:01,000 --> 01:22:04,210 -Sugeng enjang. - Iki katalog. 934 01:22:04,300 --> 01:22:06,090 -Sugeng enjang. -Sugeng enjang Pak. 935 01:22:06,170 --> 01:22:09,750 Punika file apa sing kudu dakkandhakake marang kowe. 936 01:22:09,840 --> 01:22:11,380 -Ya. -Inggih, Pak. 937 01:22:14,960 --> 01:22:16,630 -Sugeng enjang Pak. - Esuk. 938 01:22:16,710 --> 01:22:19,250 Eh, katalog paling anyar wis teka. 939 01:22:21,340 --> 01:22:24,420 Iki apik. Matur nuwun, Bang Muluk. 940 01:22:53,840 --> 01:22:55,130 biologi. 941 01:22:58,960 --> 01:23:00,210 biologi. 942 01:23:02,210 --> 01:23:03,300 biologi. 943 01:23:23,630 --> 01:23:25,420 Assalamualaikum, Uda. 944 01:23:25,960 --> 01:23:27,750 -Aku bakal nyiyapake ngombe. - Ora perlu. 945 01:23:29,880 --> 01:23:31,250 Ngapunten, Uda. aku... 946 01:23:31,340 --> 01:23:34,750 Yen bojomu mulih, sampeyan kudu ngerti. 947 01:23:35,090 --> 01:23:37,250 Ora usah dipikir, Bundo. Ora ana gunane kanggo ngajari wong sing ... 948 01:23:37,340 --> 01:23:39,090 Wong apa, Uda? 949 01:23:39,170 --> 01:23:41,340 Iki mung wektu aku nggawe kesalahan. 950 01:23:41,420 --> 01:23:43,590 Biasane aku tansah ngenteni ing beranda. 951 01:23:43,670 --> 01:23:45,420 Nalika Uda ora mulih tanpa kabar, 952 01:23:45,500 --> 01:23:47,000 Aku ngenteni nganti bengi. 953 01:23:52,500 --> 01:23:53,630 Apik? 954 01:23:55,210 --> 01:23:57,380 Kaya wong kampung. 955 01:24:01,590 --> 01:24:04,880 Dina iki dheweke maca buku. 956 01:24:04,960 --> 01:24:07,250 Aku ora ngerti buku apa sing diwaca. 957 01:24:08,050 --> 01:24:10,500 Wis cukup. Mangan iku. 958 01:25:01,800 --> 01:25:03,550 nyuwun pangapunten. 959 01:25:06,590 --> 01:25:08,090 Aku kesel banget. 960 01:25:12,170 --> 01:25:15,300 Aja kerep gawe lara aku. 961 01:25:16,550 --> 01:25:18,550 Ilatmu landhep. 962 01:25:18,800 --> 01:25:21,130 Atiku kerep lara. 963 01:25:29,750 --> 01:25:31,920 Apa sampeyan pengin nyiyapake nedha bengiku? 964 01:25:34,920 --> 01:25:37,130 Aku pengin mangan kanthi tentrem 965 01:25:38,090 --> 01:25:40,130 nalika ngrayakake suksesku. 966 01:25:45,840 --> 01:25:47,590 Aku diwenehi kesempatan 967 01:25:48,460 --> 01:25:51,050 munggah pangkat kanggo ngatur kantor perwakilan. 968 01:25:53,170 --> 01:25:55,460 We will leave Padang Panjang, 969 01:25:56,210 --> 01:25:58,050 pindhah menyang Surabaya. 970 01:26:43,050 --> 01:26:46,590 Sadurunge aku tuku, aku duwe sawetara pitakonan. 971 01:26:47,210 --> 01:26:50,880 Omahe kok kaya ngene? murah banget? 972 01:26:51,710 --> 01:26:54,550 Omah iki disita dening bank. 973 01:26:54,670 --> 01:26:57,670 Sing duwe wong Walanda dioyak dening pemerintah 974 01:26:57,750 --> 01:27:01,090 amarga penipuan dagang lan liya-liyane kang nglanggar hukum. 975 01:27:18,710 --> 01:27:21,710 Inggih Pak. Aku bakal tuku. 976 01:27:21,800 --> 01:27:24,300 Kabeh urusan mangga karo Bang Muluk. 977 01:27:25,210 --> 01:27:28,130 -Apik. Matur nuwun sanget, Pak Shabir. -Bareng. 978 01:28:02,130 --> 01:28:04,170 “Bocah sial 979 01:28:05,300 --> 01:28:08,920 Aku ora pengin nyunting kembang. 980 01:28:09,590 --> 01:28:12,210 Ngendi bisa? 981 01:28:12,960 --> 01:28:15,090 Negara iki wis beradab." 982 01:28:30,050 --> 01:28:31,800 Sampeyan maca akeh buku 983 01:28:34,460 --> 01:28:37,300 nganti lali bojomu? 984 01:28:38,550 --> 01:28:40,550 Wacanen! 985 01:28:43,960 --> 01:28:46,460 Bojone mulih ora diundang. Malah turu. 986 01:28:46,550 --> 01:28:47,710 Ing endi panganan? 987 01:28:48,630 --> 01:28:51,500 Aku wis ngenteni wiwit sawise Isha. 988 01:28:52,630 --> 01:28:55,250 Aku kesel Mungkin keturon. 989 01:28:55,340 --> 01:28:57,000 Aja ngomong ngono. 990 01:28:58,340 --> 01:29:01,920 Ayo kula nyiyapake panganan. Aku uga durung mangan. 991 01:29:04,460 --> 01:29:05,500 Uda! 992 01:29:07,050 --> 01:29:09,210 Ambune opo iki, Uda? sampeyan ngombe 993 01:29:16,840 --> 01:29:18,130 Uda. 994 01:29:19,170 --> 01:29:20,800 Uda, aja ngono. 995 01:29:20,880 --> 01:29:23,960 “Mingkir, Bocah Kancil. Negara kita beradab. 996 01:29:24,050 --> 01:29:26,500 Kembang negara ora cocok kanggo sampeyan." 997 01:29:26,590 --> 01:29:29,500 Iki crita sing tepat kaya kecoak Bugis. 998 01:29:29,590 --> 01:29:31,050 -Uda. -Ya? 999 01:29:31,130 --> 01:29:33,000 Apa sing sampeyan omongake iku ala. 1000 01:29:33,090 --> 01:29:35,550 Kenging punapa? Napa maca buku iki? 1001 01:29:36,170 --> 01:29:37,960 Ora ana sing nglarang. 1002 01:29:41,630 --> 01:29:42,920 Aku curiga. 1003 01:29:44,130 --> 01:29:47,000 Aja dadi penulis kecoak Bugis. 1004 01:29:48,590 --> 01:29:50,630 Aku weruh iki diterbitake ing Batavia. 1005 01:29:51,300 --> 01:29:52,880 Dheweke ngumbara ing kana, ta? 1006 01:29:52,960 --> 01:29:54,960 Jenenge Zainuddin. 1007 01:29:55,590 --> 01:29:57,920 Aja banget ngina Zainuddin. 1008 01:29:58,840 --> 01:30:01,840 -Sak ngertiku, Engku Zainuddin ora tau... - Apa? 1009 01:30:03,210 --> 01:30:05,800 Engku Zainuddin. 1010 01:30:08,250 --> 01:30:10,960 Isih kangen ketoke. 1011 01:30:16,670 --> 01:30:18,960 Apa sampeyan ora nampa? Kenging punapa? 1012 01:30:24,130 --> 01:30:29,050 Dadi. Isih tresno ketoke. 1013 01:30:29,710 --> 01:30:32,420 - Biologi. - Kawula nyuwun pangapunten dhumateng Allah SWT. 1014 01:30:33,090 --> 01:30:35,210 Uda kok isih nggendhong dheweke? 1015 01:30:35,880 --> 01:30:38,380 Apa aku kudu ngenteni Uda? 1016 01:30:38,460 --> 01:30:42,300 ngetang dina saben dina nganti tekan omah? 1017 01:30:43,210 --> 01:30:45,090 Aku disiksa dadi bojo sing kaya ngono. 1018 01:30:45,170 --> 01:30:46,380 meneng wae! 1019 01:30:47,340 --> 01:30:48,550 Bodho! 1020 01:30:55,840 --> 01:30:57,050 desa. 1021 01:31:11,170 --> 01:31:14,210 -Asalamualaikum, Pak Shabir. -Waalaikumsalam. 1022 01:31:14,800 --> 01:31:16,210 -Mbak. -Pak Shabir. 1023 01:31:16,300 --> 01:31:18,300 - Syawal. - Anggun. Hi, Syawal. 1024 01:31:18,670 --> 01:31:20,170 Iki. 1025 01:31:23,340 --> 01:31:26,460 -Undhangan wis siyap. - Matur nuwun. 1026 01:31:26,550 --> 01:31:29,800 Aku njamin kabeh bocah saka luar negeri Sumatra 1027 01:31:29,880 --> 01:31:32,250 ingkang wonten ing Surabaya badhe rawuh. 1028 01:31:32,710 --> 01:31:35,050 Iki acara gedhe, Pak Shabir. 1029 01:31:35,840 --> 01:31:38,750 Sawise acara rampung, minangka wujud panuwun, 1030 01:31:38,840 --> 01:31:41,880 Aku bakal nglipur wong kabeh ing ngarep. 1031 01:31:42,380 --> 01:31:44,630 Bang Muluk, kula nyuwun tulung disiapake. 1032 01:31:44,710 --> 01:31:46,130 Oke, bro. 1033 01:31:46,300 --> 01:31:48,630 -Asalamualaikum. -Waalaikumsalam. 1034 01:31:49,210 --> 01:31:51,920 -Iku arep dadi acara gedhe. - Insya Allah. 1035 01:32:07,050 --> 01:32:10,880 "Pak Shabir, alias penulis nganggo jeneng samaran Z. 1036 01:32:10,960 --> 01:32:13,670 Opera Dispelled dipimpin dening penulis dhewe, 1037 01:32:13,750 --> 01:32:16,340 didhukung kanthi lengkap dening klub bocah-bocah Sumatra." 1038 01:32:22,880 --> 01:32:25,050 Nggawa adhine wektu iki, Dhik. 1039 01:32:29,630 --> 01:32:31,050 Ora ana gunane lunga. 1040 01:32:31,710 --> 01:32:34,550 Ora menarik kanggo nonton pagelaran opera bangsa kita. 1041 01:32:35,710 --> 01:32:38,800 Game ora lancar. 1042 01:32:39,800 --> 01:32:42,050 Ora kaya opera Walanda. 1043 01:32:43,500 --> 01:32:47,630 Sanadyan mangkono, Sepisan, gawa adhine. 1044 01:32:49,090 --> 01:32:52,170 Adinda kepengin kenalan karo wanita kita 1045 01:32:52,250 --> 01:32:53,590 kang kene. 1046 01:33:01,920 --> 01:33:03,550 Ya, Dhik? 1047 01:33:20,670 --> 01:33:22,750 - Usir! -Sapa? 1048 01:33:38,340 --> 01:33:39,630 Menehi. 1049 01:33:42,630 --> 01:33:45,550 Mungkin tegese murah kanggo sampeyan. 1050 01:33:50,340 --> 01:33:52,340 Nanging kanggo kula iku larang banget. 1051 01:34:10,920 --> 01:34:13,050 Tansah iki minangka jimat. 1052 01:34:15,130 --> 01:34:18,210 Ati lan nyawaku ana ing kono. 1053 01:34:18,880 --> 01:34:20,710 pamit. 1054 01:34:43,340 --> 01:34:46,000 Iki kabeh aktivis 1055 01:34:46,090 --> 01:34:49,960 saka lakon Diusir. 1056 01:34:55,380 --> 01:34:58,300 Saiki kita bakal ngenalake 1057 01:34:58,380 --> 01:35:01,420 penulis lan pendaftar ... 1058 01:35:02,050 --> 01:35:05,170 Pak Shabir. 1059 01:37:49,880 --> 01:37:51,250 Pak Aziz 1060 01:37:52,380 --> 01:37:54,880 lan wong sugih, Hayati. 1061 01:37:54,960 --> 01:37:57,090 Kowe ana ing kene. Apa sampeyan wis suwe manggon ing Surabaya? 1062 01:37:57,170 --> 01:37:58,590 Mung telung sasi. 1063 01:37:58,670 --> 01:38:03,380 Sihir. Aku wis suwe neng Surabaya iki pisanan kita ketemu. 1064 01:38:05,800 --> 01:38:07,340 Kita uga ora nyana. 1065 01:38:08,050 --> 01:38:11,590 Penulis misuwur, ahli puisi misuwur 1066 01:38:11,670 --> 01:38:15,380 kang tansah dadi omongane wong akeh amarga tulisan kasebut nduweni makna 1067 01:38:15,460 --> 01:38:18,840 iku kanca kita, Pak Zainu... 1068 01:38:18,920 --> 01:38:20,300 Shabir. 1069 01:38:21,420 --> 01:38:25,460 Jeneng lawas wis ora ana maneh. Ora cocog karo aku saiki. 1070 01:38:26,750 --> 01:38:28,800 Jeneng Shabir luwih cocok, ta? 1071 01:38:28,880 --> 01:38:32,670 Sembarang jeneng cocog karo wong kaya Pak. 1072 01:38:34,920 --> 01:38:40,550 Bapak-bapak, rawuh. Aku introduce kanggo kancaku, Aziz, 1073 01:38:41,340 --> 01:38:44,500 lan wong sugih, Hayati, 1074 01:38:45,170 --> 01:38:46,590 saking Padang Panjang. 1075 01:38:48,000 --> 01:38:49,920 Mbok kowe kelingan iki, Bang Muluk. 1076 01:38:51,090 --> 01:38:51,920 Aziz. 1077 01:38:54,170 --> 01:38:58,670 -Ngapunten, kula nyuwun pangapunten sedhela. - Mangga. 1078 01:39:05,670 --> 01:39:07,420 Kita ora kudu kaget. 1079 01:39:09,460 --> 01:39:11,840 Kita kudu ngakoni keagungan manungsa. 1080 01:39:11,920 --> 01:39:15,050 Shabir iku wong gedhe, misuwur. 1081 01:39:17,300 --> 01:39:22,000 Wong bakal ngormati kita yen kita kanca raket karo dheweke. 1082 01:39:22,090 --> 01:39:23,420 Aku arep ngomong dhisik. 1083 01:39:23,500 --> 01:39:25,500 -Aja... -Sapa ngerti, dheweke bisa nulungi kita. 1084 01:39:25,590 --> 01:39:27,420 -Oke, aja kaya ngono. - meneng. 1085 01:39:27,500 --> 01:39:28,960 ojo... 1086 01:40:17,420 --> 01:40:19,420 Uda lan Engku Zainuddin saka ngendi? 1087 01:40:23,090 --> 01:40:27,800 Aku ngomong yen aku diapusi kanca kerja nganti entek dhuwit 1088 01:40:29,000 --> 01:40:30,420 lan dheweke nyilih dhuwit. 1089 01:40:33,210 --> 01:40:36,460 Aku duwe akeh utang gambling bakal mbayar mati. 1090 01:40:37,960 --> 01:40:39,630 Malah ana sing turah. 1091 01:40:42,800 --> 01:40:45,840 Ora kelingan sadurunge? carane kita nambani wong? 1092 01:40:47,630 --> 01:40:49,630 Saiki dheweke pancen apikan karo kita. 1093 01:40:55,840 --> 01:40:58,380 Apa kowe ora isin nyilih dhuwit marang dheweke? 1094 01:41:01,210 --> 01:41:02,420 Kok isin? 1095 01:41:03,590 --> 01:41:05,050 Sampeyan ngomong akeh. 1096 01:41:40,920 --> 01:41:42,590 Kok panganane kaya ngene? 1097 01:41:46,130 --> 01:41:48,920 Aku ora gelem mangan panganan desa kaya iki. 1098 01:41:50,550 --> 01:41:52,170 Ora duwe dhuwit maneh. 1099 01:41:53,840 --> 01:41:56,050 Sampeyan ora tau menehi dhuwit maneh. 1100 01:41:56,550 --> 01:41:57,550 Aziz. 1101 01:42:00,300 --> 01:42:01,340 Aziz. 1102 01:42:07,460 --> 01:42:11,090 - Bayar utangmu. -Aku wis mbayar. 1103 01:42:11,170 --> 01:42:14,130 Sampeyan mung mbayar siji katelu. 1104 01:42:14,210 --> 01:42:17,130 Utangmu tumpuk. Iku amarga. 1105 01:42:17,210 --> 01:42:18,500 Ana apa, Pak? 1106 01:42:18,920 --> 01:42:22,050 meneng wae. Aja mbelani bojomu. 1107 01:42:23,090 --> 01:42:25,710 Kabeh perhiasanmu ilang. 1108 01:42:26,380 --> 01:42:28,000 Saiki kowe mlarat. 1109 01:42:29,050 --> 01:42:32,250 Sampeyan korban merga nafsu setan bojomu. 1110 01:42:33,670 --> 01:42:34,920 mbayar! 1111 01:42:35,630 --> 01:42:38,090 Yen sampeyan ora pengin mbayar, Aku bakal ngrampas kabeh barangku. 1112 01:42:38,170 --> 01:42:40,840 Tenang dhisik supaya bojoku bisa tenang. 1113 01:42:41,840 --> 01:42:46,250 Lha piye kabare? Nyilih kantor dhisik? 1114 01:42:46,750 --> 01:42:48,050 Kantor apa? 1115 01:42:49,380 --> 01:42:52,300 Bojomu wis seminggu ora mlebu kantor. 1116 01:42:52,750 --> 01:42:54,050 dipecat. 1117 01:42:56,210 --> 01:42:58,300 -Ayo. Njupuk kabeh barang. -Apik. 1118 01:42:58,380 --> 01:43:00,840 - Aja. - Ngalih. 1119 01:43:00,920 --> 01:43:05,340 - Kabeh. Njupuk kabeh. - Wis ngono... 1120 01:43:06,050 --> 01:43:09,670 - Wis ngono... - Sing uga. Aja ditinggal! 1121 01:43:09,750 --> 01:43:11,050 aja! 1122 01:43:22,920 --> 01:43:25,550 Kok meneng wae? 1123 01:43:25,630 --> 01:43:27,750 Awake dhewe wis ora duwe dhuwit maneh 1124 01:43:27,920 --> 01:43:30,210 lan saiki kita ora duwe barang. 1125 01:43:31,300 --> 01:43:33,090 Kados pundi gesang kita, Uda? 1126 01:43:34,710 --> 01:43:37,210 Kok meneng wae? Wangsulan. 1127 01:43:38,090 --> 01:43:40,960 Apa sing arep kita lakoni saiki? 1128 01:43:41,710 --> 01:43:44,420 -Arep menyang endi? - Apes. 1129 01:43:56,130 --> 01:43:59,960 Aja ragu-ragu. Mangga, nggawe dhewe ing omah. 1130 01:44:01,840 --> 01:44:03,170 Matur nuwun. 1131 01:44:03,840 --> 01:44:06,590 Aku ora bisa mbayangno apa yen ora ana Pak Shabir. 1132 01:44:07,960 --> 01:44:11,380 Kita kanca, kita kudu tulung-tinulung. 1133 01:44:12,050 --> 01:44:14,210 Mengko Bang Muluk nuduhake kamar sampeyan. 1134 01:44:15,250 --> 01:44:18,840 Kabeh bagean omah iki duweke sampeyan uga, 1135 01:44:20,380 --> 01:44:21,670 kajaba siji. 1136 01:44:22,800 --> 01:44:27,500 Aku njaluk tulung marang kamar sinauku tulung aja mlebu. 1137 01:44:29,710 --> 01:44:31,960 Mengko kamar bakal ditampilake dening Bang Muluk. 1138 01:44:33,050 --> 01:44:34,130 Matur nuwun. 1139 01:44:36,130 --> 01:44:37,590 Matur nuwun, Engku. 1140 01:44:40,630 --> 01:44:41,710 Ayo. 1141 01:45:07,000 --> 01:45:08,050 oke, 1142 01:45:09,050 --> 01:45:10,300 mangan iku. 1143 01:45:11,960 --> 01:45:15,590 Yen weteng kebak, pikirane resik. 1144 01:45:17,250 --> 01:45:18,460 Mangan iku. 1145 01:45:24,920 --> 01:45:27,840 - Mekaten! -Ya. 1146 01:45:41,210 --> 01:45:42,420 Sedulur Zainuddin 1147 01:45:45,210 --> 01:45:47,250 Kabecikanmu gedhe banget. 1148 01:45:49,670 --> 01:45:51,300 Aku lara seminggu 1149 01:45:52,590 --> 01:45:55,000 Wis sewulan aku lan bojoku 1150 01:45:55,090 --> 01:45:57,340 Sampeyan diijini nginep ing kene. 1151 01:45:58,090 --> 01:45:59,960 Aku pancen naif saiki. 1152 01:46:03,750 --> 01:46:05,210 Ora ana wangsulan saka aku. 1153 01:46:09,000 --> 01:46:11,050 Arep takon marang Gusti Allah 1154 01:46:13,710 --> 01:46:17,090 satemah jasa-jasa panjenengan kacetha ing sisihipun. 1155 01:46:19,000 --> 01:46:20,750 Iku dudu layanan, 1156 01:46:23,210 --> 01:46:27,130 mung tugas kanca marang kanca-kanca. 1157 01:46:29,590 --> 01:46:31,880 Utamane nalika kita manggon ing luar negeri, 1158 01:46:32,920 --> 01:46:35,090 wajib saling mbela. 1159 01:46:35,170 --> 01:46:37,500 Aku ora tau menehi sampeyan. 1160 01:46:41,380 --> 01:46:44,340 -Aku mung tansah nampa. -Amarga durung wayahe. 1161 01:46:45,340 --> 01:46:47,250 Saiki aku sing bisa. 1162 01:46:49,300 --> 01:46:52,630 Mungkin ana liyane mengko, Aku ditulungi Uda. 1163 01:46:53,050 --> 01:46:54,670 Apik banget, Dhik. 1164 01:46:55,460 --> 01:46:57,340 Kang becik iku mung Gusti Allah. 1165 01:47:03,880 --> 01:47:05,210 Ayo dadi kaya iki. 1166 01:47:09,000 --> 01:47:10,130 Aku 1167 01:47:12,960 --> 01:47:15,050 bakal budhal rauh dina iki. 1168 01:47:17,880 --> 01:47:21,000 Aku bakal golek kerja maneh ing kutha liya. 1169 01:47:24,750 --> 01:47:26,630 Aku isin nginep ing omahmu. 1170 01:47:27,670 --> 01:47:29,380 Isin ing Surabaya. 1171 01:47:32,170 --> 01:47:33,840 Yen sampeyan ora keberatan, 1172 01:47:36,630 --> 01:47:38,630 ngidini Hayati 1173 01:47:39,590 --> 01:47:42,050 tetep kene nganti aku entuk kerja. 1174 01:47:44,800 --> 01:47:48,050 Aku bakal ngandhani sampeyan langsung nalika aku entuk proyek 1175 01:47:50,800 --> 01:47:52,500 supaya dheweke bisa nyekel. 1176 01:48:05,000 --> 01:48:07,880 Aku ora ketompo Bojone Uda manggon ing kene, 1177 01:48:10,550 --> 01:48:15,130 nanging aku mangu-mangu menawi kesehatanipun Uda dereng pulih. 1178 01:48:18,130 --> 01:48:20,380 Mung amarga dheweke isin, Uda kepengin lunga. 1179 01:48:22,170 --> 01:48:26,630 Luwih becik dicekel dhisik nganti raga tenan. 1180 01:48:26,960 --> 01:48:28,670 Aku luwih apik. 1181 01:48:39,500 --> 01:48:43,840 Piye kabare Uda Azis lan Hayati bali menyang Padang? 1182 01:48:47,670 --> 01:48:49,880 Aku luwih becik mulih dhisik. 1183 01:48:52,630 --> 01:48:54,250 Aku bakal mbayar biaya. 1184 01:48:56,340 --> 01:48:58,920 mulih mikir lan atur atimu. 1185 01:49:00,800 --> 01:49:02,590 Sanadyan mengko bakal bali ngumbara. 1186 01:49:02,670 --> 01:49:03,750 Ora. 1187 01:49:06,300 --> 01:49:07,500 Kuwi ora bisa. 1188 01:49:09,210 --> 01:49:10,460 isin. 1189 01:49:31,590 --> 01:49:33,130 Piye ta, Hayati? 1190 01:49:42,880 --> 01:49:44,550 Aku mung manut. 1191 01:49:47,000 --> 01:49:48,090 Oke. 1192 01:49:49,840 --> 01:49:52,840 Yen ngono, dipikirake sing dijupuk Aziz, 1193 01:49:55,000 --> 01:49:55,960 lunga. 1194 01:49:57,840 --> 01:50:01,550 Uda menyang ngendi wae, kirim layang. 1195 01:50:03,920 --> 01:50:05,300 Menehi kabar. 1196 01:50:06,460 --> 01:50:08,050 Yen entuk kerja, 1197 01:50:09,250 --> 01:50:13,880 Aku wis bisa njupuk Hayati. Utawa aku bakal ngirim. 1198 01:50:16,840 --> 01:50:18,210 Ngapunten, Uda. 1199 01:50:19,880 --> 01:50:21,670 Nanging saranku mung siji. 1200 01:50:25,130 --> 01:50:26,710 Ngganti arah urip. 1201 01:50:31,380 --> 01:50:33,050 Aku janji, Dhik. 1202 01:51:06,090 --> 01:51:07,300 Aku 1203 01:51:08,550 --> 01:51:09,920 nyambut gawe dhisik. 1204 01:52:34,210 --> 01:52:35,250 Pak. 1205 01:52:39,300 --> 01:52:40,420 Pak. 1206 01:52:48,880 --> 01:52:50,590 Aku durung mulih. 1207 01:52:50,670 --> 01:52:53,340 Nuwun sewu pak. Ora ana sing bisa mlebu kamar iki. 1208 01:52:54,500 --> 01:52:56,050 Aku nggawe teh. 1209 01:52:56,550 --> 01:52:59,250 Ora kepenak ora nggawe sing duwe omah. 1210 01:53:00,710 --> 01:53:03,670 Tak kira Engku Zainuddin ana ing njero. 1211 01:53:25,050 --> 01:53:26,050 Dhik Muluk. 1212 01:53:30,590 --> 01:53:34,130 Kok wiwit aku tekan kene apa dheweke mung wong sing wedi? 1213 01:53:36,670 --> 01:53:39,000 Apa tekaku ngganggu dheweke? 1214 01:53:39,840 --> 01:53:43,380 Ora ngono, Pak. Aja salah paham marang dheweke. 1215 01:53:43,630 --> 01:53:46,630 Lan kok ora ana sapa sing bisa mlebu kantore? 1216 01:53:46,710 --> 01:53:48,050 Pak... 1217 01:53:52,170 --> 01:53:55,800 Wis suwe banget Aku mangan ati stewed jantung kene. 1218 01:53:59,880 --> 01:54:01,460 Aku butuh kepastian. 1219 01:54:03,250 --> 01:54:05,630 Apa dheweke isih duwe dendam marang aku? 1220 01:54:06,500 --> 01:54:09,050 durung? apa dheweke ngapura aku? 1221 01:54:09,880 --> 01:54:13,880 Bapak Engku Zainuddin yaiku pemuda sing ora beruntung. 1222 01:54:14,250 --> 01:54:15,420 Apes? 1223 01:54:17,170 --> 01:54:21,590 Apa dudu kamulyan, kamulyan, lan kamulyan iki rejeki? 1224 01:54:24,670 --> 01:54:26,880 Saiki dheweke wis misuwur, 1225 01:54:27,960 --> 01:54:29,670 nanging mung kaya ngono. 1226 01:54:30,380 --> 01:54:33,960 Ing pikirane, isih dheweke apes. 1227 01:54:34,130 --> 01:54:35,170 Atine krasa lara. 1228 01:54:36,550 --> 01:54:39,380 Apa tegese kamulyan? yen sampeyan ora ateges? 1229 01:54:40,920 --> 01:54:44,050 Dheweke mlarat saka asal lan turunan. 1230 01:54:44,130 --> 01:54:46,840 Pusaka kang ditampa wiwit bapak lan ibune. 1231 01:54:47,250 --> 01:54:49,380 Dheweke diusir saka tanah kelairane. 1232 01:54:51,920 --> 01:54:54,460 Nanging atine tetep mantep 1233 01:54:54,550 --> 01:54:57,300 amarga ana wong wadon ingkang sampun paring pamrayogi 1234 01:54:58,090 --> 01:54:59,880 lan janji bakal ngenteni dheweke. 1235 01:55:01,710 --> 01:55:04,670 Nanging banjur wong wadon luwih kasengsem ing wong lanang liyane 1236 01:55:05,000 --> 01:55:08,670 sing luwih gagah, sugih, resik, 1237 01:55:10,170 --> 01:55:12,000 lan turunan Minangkabau murni. 1238 01:55:12,090 --> 01:55:13,460 Wis cukup. 1239 01:55:19,250 --> 01:55:20,590 Kopine, bro. 1240 01:55:20,670 --> 01:55:23,170 Saiki dheweke dadi wong tresna banget, 1241 01:55:24,420 --> 01:55:27,960 welas asih lan welas asih marang saben liyane. 1242 01:55:29,170 --> 01:55:32,170 Ana wong enom teka sing ora duwe sarana kanggo nikah. 1243 01:55:32,840 --> 01:55:34,380 Njaluk tulung. 1244 01:55:35,130 --> 01:55:38,550 Banjur menehi dhuwit cukup kanggo pernikahané. 1245 01:55:39,460 --> 01:55:40,670 ngandika, 1246 01:55:40,750 --> 01:55:43,880 "Aku ngrasakake pengaruhe dhewe marang aku 1247 01:55:44,130 --> 01:55:46,420 amarga pangarep-arep ilang. 1248 01:55:46,840 --> 01:55:48,840 Tresna sing ora teka. 1249 01:55:49,210 --> 01:55:51,710 Ayo wong enom ora nanggung apa sing daktanggung." 1250 01:55:51,800 --> 01:55:53,380 Cukup, Bang Muluk. 1251 01:55:55,130 --> 01:55:57,170 Ora perlu diterusake. 1252 01:56:05,880 --> 01:56:08,130 Ayo, Pak tindakake kula 1253 01:56:17,590 --> 01:56:18,590 Ayo, Pak. 1254 01:56:24,920 --> 01:56:28,460 Iki Engku Zainuddin mikirake nasibe. 1255 01:56:29,880 --> 01:56:31,550 Lan iki ngendi asale 1256 01:56:32,130 --> 01:56:35,000 sumbering kawentar ing antarane sastra bangsa kita. 1257 01:56:40,050 --> 01:56:42,460 Yen kamar iki apik banget, 1258 01:56:43,420 --> 01:56:45,380 kok aku dilarang mlebu? 1259 01:56:48,590 --> 01:56:50,050 Iki kok. 1260 01:57:22,630 --> 01:57:24,000 Dhik Muluk. 1261 01:57:27,800 --> 01:57:31,000 Apa dheweke isih kelingan aku? 1262 01:57:32,670 --> 01:57:36,000 Eling lan ing salawas-lawase ora bakal lali. 1263 01:57:37,800 --> 01:57:40,090 Nanging Pak Hayati sing ditresnani saiki wis ilang. 1264 01:57:41,880 --> 01:57:44,460 Ora. Dheweke isih ana. 1265 01:57:44,920 --> 01:57:46,130 Iki dheweke. 1266 01:57:46,960 --> 01:57:49,050 Isih ana, Pak Muluk. 1267 01:57:50,880 --> 01:57:53,340 Pak Hayati ingkang dipun tresnani saiki wis ora ana maneh. 1268 01:57:53,630 --> 01:57:55,000 Wis seda. 1269 01:57:55,420 --> 01:57:58,550 Roh Zainuddin digawa karo dheweke marang kuburane katresnane. 1270 01:57:59,500 --> 01:58:02,210 Encik Hayati nginep ing omahe saiki kancane. 1271 01:58:02,840 --> 01:58:04,880 Bojone saka kanca. 1272 01:58:05,710 --> 01:58:07,380 Minangka priyayi, 1273 01:58:07,460 --> 01:58:10,300 Engku Zainuddin ngurmati Encik dadi bojone wong liya, 1274 01:58:11,590 --> 01:58:13,550 senajan wong kuwi wis nglarani. 1275 01:58:37,090 --> 01:58:38,300 Sedulur Zainuddin 1276 01:58:40,210 --> 01:58:42,840 dosaku gedhe banget. 1277 01:58:48,210 --> 01:58:51,590 Bud pangarep-arep Sedulur kang wiwit mekar, aku nyuwil. 1278 01:58:52,960 --> 01:58:55,000 Aku njupuk Hayati saka sampeyan. 1279 01:58:56,920 --> 01:59:01,170 Aku pengaruhe kulawargane karo dhuwit, karo turunan. 1280 01:59:02,590 --> 01:59:05,460 Pernikahan kita mung manten kaendahan. 1281 01:59:08,380 --> 01:59:12,460 Mula kanthi layang iki Aku bakal mbalekake Hayati menyang tanganmu. 1282 01:59:14,130 --> 01:59:18,090 Aku nglilani dheweke lunga, ora ing obligasi maneh. 1283 01:59:20,460 --> 01:59:24,630 Aku rumangsa kaya iki balesan sethithik kanggo kowe lan Hayati. 1284 01:59:25,130 --> 01:59:26,840 Saking asor kula, 1285 01:59:29,920 --> 01:59:32,630 Sampeyan sing duwe hak liyane kanggo Urip 1286 01:59:33,500 --> 01:59:37,090 lan Hayati bakal seneng karo bojone sing cocog karo jiwane. 1287 01:59:41,590 --> 01:59:42,670 urip, 1288 01:59:44,710 --> 01:59:46,630 Aku nguciwani sampeyan. 1289 01:59:48,710 --> 01:59:52,340 Sampeyan kerep sumpah, takon. 1290 01:59:53,630 --> 01:59:55,000 nyuwun pangapunten 1291 02:00:00,670 --> 02:00:02,550 Aku tobat, Hayati. 1292 02:00:05,170 --> 02:00:07,800 Konversi iki bakal ditebus. 1293 02:00:09,090 --> 02:00:10,840 Ngilangke rasa sedhihmu. 1294 02:00:12,210 --> 02:00:14,550 Baleni maneh esemanmu. 1295 02:00:18,000 --> 02:00:20,500 Dadi amarga sampeyan njupuk dhisik 1296 02:00:20,590 --> 02:00:23,090 kanthi perkawinan sing sah miturut agama, 1297 02:00:24,210 --> 02:00:27,420 saiki sampeyan bebas sah miturut agama. 1298 02:00:30,000 --> 02:00:32,210 Nalika layang iki tekan tanganmu, 1299 02:00:33,550 --> 02:00:36,050 tiba pegatan kanggo sampeyan sapisan. 1300 02:00:37,750 --> 02:00:39,880 Lan yen kepinginanmu teka, 1301 02:00:40,340 --> 02:00:42,800 aja bali menyang Padang, 1302 02:00:43,750 --> 02:00:45,670 nanging tetep karo Zainuddin. 1303 02:00:47,130 --> 02:00:49,880 Yen dheweke isih pengin nampa sampeyan dadi bojone, 1304 02:00:51,630 --> 02:00:55,590 Aku wis kuciwa lelampahan urip. 1305 02:00:56,840 --> 02:00:59,090 Mbusak pangarep-arep cah wadon. 1306 02:01:01,170 --> 02:01:04,300 Aku bakal menehi paukuman marang awakku sing kacau. 1307 02:01:05,670 --> 02:01:07,250 Mantan bojomu, 1308 02:01:08,880 --> 02:01:10,000 Dear 1309 02:02:42,300 --> 02:02:43,300 Pak. 1310 02:02:51,590 --> 02:02:52,750 Lungguh. 1311 02:03:12,250 --> 02:03:15,800 Wis sewulan Aku manggon ing omahe Engku 1312 02:03:18,000 --> 02:03:20,250 sawise budhal Aziz. 1313 02:03:28,630 --> 02:03:31,380 Apa maneh tresnaku? 1314 02:03:34,630 --> 02:03:35,710 ya wis. 1315 02:03:37,380 --> 02:03:39,340 Apa maneh pikiran kita? 1316 02:03:42,090 --> 02:03:45,050 Aku bakal ngomong terus terang. 1317 02:03:48,670 --> 02:03:50,670 Aku bakal jujur ​​karo sampeyan. 1318 02:03:56,000 --> 02:03:58,300 Aku bakal nelpon maneh jeneng sampeyan 1319 02:03:59,550 --> 02:04:02,300 kaya sing daktelpon 1320 02:04:05,000 --> 02:04:06,300 Zainuddin. 1321 02:04:09,460 --> 02:04:13,050 I am willing to bear all the trials sing kedaden kanggo kula 1322 02:04:16,250 --> 02:04:19,800 angger kowe gelem ngapura kabeh salahku 1323 02:04:27,750 --> 02:04:29,050 Nuwun sewu? 1324 02:04:32,300 --> 02:04:37,050 Sampeyan ngilangi kabeh pangarep-arepku. Sampeyan nyuwil. 1325 02:04:37,300 --> 02:04:39,340 Nuwun sewu. 1326 02:04:44,300 --> 02:04:47,090 Yagene kowe mangsuli aku? sing kejam, Zainuddin? 1327 02:04:50,090 --> 02:04:52,920 Apa kita wis ninggalake atimu? 1328 02:04:56,960 --> 02:04:59,420 Aja menehi pangadilan. 1329 02:05:00,500 --> 02:05:01,800 Melasi marang wong wadon 1330 02:05:01,880 --> 02:05:04,710 kang nandhang sangsara marga saka kacilakan mau. 1331 02:05:05,500 --> 02:05:06,590 ya wis. 1332 02:05:08,170 --> 02:05:09,920 Kuwi wong wadon. 1333 02:05:11,250 --> 02:05:14,840 He only remembers the cruelty of people to himself even though he is small 1334 02:05:15,800 --> 02:05:17,590 lan lali marang kekejemane dhewe 1335 02:05:17,670 --> 02:05:20,420 marang wong liya sanajan gedhe banget. 1336 02:05:21,380 --> 02:05:24,130 Kowe lali? sapa sing kejem? 1337 02:05:24,920 --> 02:05:26,420 Apa ora sampeyan sing janji? 1338 02:05:26,500 --> 02:05:29,250 nalika aku diusir Ninik Mamak-mu 1339 02:05:29,340 --> 02:05:32,420 amarga aku asline ora yakin, wong bodho, 1340 02:05:32,500 --> 02:05:34,250 lan ora asli Minangkabau? 1341 02:05:34,920 --> 02:05:38,500 Nalika iku sampeyan ngeterake aku menyang prapatan. 1342 02:05:39,000 --> 02:05:42,920 Kowe janji bakal ngenteni tekanku ora ketompo suwene. 1343 02:05:44,000 --> 02:05:47,340 Nanging banjur nyingkur marang wong sugih, wong sugih, 1344 02:05:47,420 --> 02:05:50,170 kewarganegaraan, kewarganegaraan, institusional, turun temurun. 1345 02:05:50,250 --> 02:05:51,800 Sampeyan nikah karo dheweke. 1346 02:05:51,880 --> 02:05:53,210 Sampeyan ngomong dhewe 1347 02:05:53,300 --> 02:05:55,750 perkawinan kasebut ora dipeksa wong liya, 1348 02:05:55,840 --> 02:05:57,670 nanging pilihan sampeyan dhewe. 1349 02:05:58,920 --> 02:06:02,800 Aku meh mati nggawa katresnan, Hayati. 1350 02:06:03,250 --> 02:06:06,000 Suwene rong sasi Aku lying ing amben. 1351 02:06:06,380 --> 02:06:10,800 Sampeyan ngunjungi aku kanthi lara, nuduhake yen tanganmu wis diberkahi, 1352 02:06:10,880 --> 02:06:13,210 yen kowe wis dadi kagungane wong liya. 1353 02:06:14,500 --> 02:06:16,750 Sapa ing antarane kita kejem, Hayati? 1354 02:06:17,250 --> 02:06:22,090 Aku ngirim layang pangadhuh, ngasorake awakmu, nyuwun pangaksama. 1355 02:06:22,920 --> 02:06:25,420 Dumadakan sampeyan mung mbales layang 1356 02:06:25,500 --> 02:06:29,210 kanthi wangsulan sing dipangan bebek ora dipangan pitik. 1357 02:06:29,300 --> 02:06:32,550 Sampeyan ngomong sampeyan mlarat Aku uga mlarat. 1358 02:06:32,630 --> 02:06:35,300 Urip ora bakal begja yen ora ana dhuwit. 1359 02:06:36,050 --> 02:06:38,300 Mulane sampeyan milih urip sapa sing luwih seneng, 1360 02:06:38,630 --> 02:06:42,550 kelas, dhuwit cukup, nglangi ing jero emas gedhe lan dhuwit kertas. 1361 02:06:42,880 --> 02:06:44,090 Zainuddin... 1362 02:06:44,170 --> 02:06:46,840 Sapa ing antarane kita kejem, Hayati? 1363 02:06:47,250 --> 02:06:49,460 Sapa sing ngalangi? wong enom 1364 02:06:49,550 --> 02:06:51,380 kang nduweni gegayuhan kang dhuwur nambah ilmu, 1365 02:06:51,460 --> 02:06:54,420 nanging pungkasane dibuwang menyang Jawa? 1366 02:06:54,500 --> 02:06:56,500 Ilang desa lan omahe 1367 02:06:56,590 --> 02:06:58,500 mula dheweke dadi bocah komedi 1368 02:06:58,590 --> 02:07:01,710 sing ngguyu ing umum, nanging nangis ing mburi. 1369 02:07:01,800 --> 02:07:03,800 - Zainuddin. - Ora, Hayati. 1370 02:07:03,880 --> 02:07:07,960 Aku ora kejem. Aku mung nuruti omonganmu. 1371 02:07:08,500 --> 02:07:10,630 Apa dudu sing dijaluk ing layangmu? 1372 02:07:10,710 --> 02:07:13,670 supaya katresnan kita ilang lan mung lali babagan? 1373 02:07:14,050 --> 02:07:16,170 Diganti kekancan langgeng. 1374 02:07:16,920 --> 02:07:20,340 Mekaten panyuwunipun kang daktresnani saiki. 1375 02:07:20,460 --> 02:07:24,840 Sampeyan dudu tresnaku, dudu tunanganku, dudu bojoku, 1376 02:07:24,920 --> 02:07:27,000 nanging randha wong liya. 1377 02:07:28,340 --> 02:07:32,500 Dadi kanca, malah dadi sedulur, 1378 02:07:32,840 --> 02:07:36,250 Aku bakal mantep maneh netepi janjiku ing kekancan iku 1379 02:07:36,670 --> 02:07:41,170 kaya aku wis mantep sadurunge terus tresnaku. 1380 02:07:46,880 --> 02:07:50,340 Mulane kanthi bungahing atiku iki, 1381 02:07:50,460 --> 02:07:52,420 Aku bakal nggawa sampeyan menyang omahku 1382 02:07:52,500 --> 02:07:54,670 ngenteni tekane bojomu. 1383 02:07:54,750 --> 02:07:58,090 Nanging banjur dudu dheweke sing mulih, 1384 02:07:58,170 --> 02:08:00,880 nanging surat pegatan lan kabar elek. 1385 02:08:01,590 --> 02:08:04,250 Dadi, minangka kanca, 1386 02:08:04,340 --> 02:08:06,800 kowe bakal lunga lan bali menyang desamu, 1387 02:08:06,880 --> 02:08:09,840 menyang tanah asalmu, tanah Minangkabau 1388 02:08:09,920 --> 02:08:12,960 sugih, beradab, institusional, 1389 02:08:13,050 --> 02:08:16,420 sing ora luntur ing udan, ora mandheg ing panas. 1390 02:08:18,210 --> 02:08:22,550 Aku bakal mbayar biaya bali, uga dhuwit sing dibutuhake. 1391 02:08:23,920 --> 02:08:25,880 Lan yen aku isih urip 1392 02:08:26,630 --> 02:08:29,050 sadurunge njaluk bojo liya, 1393 02:08:29,500 --> 02:08:35,170 Insya Allah uripmu sak ndesa Aku bakal mbantu. 1394 02:08:46,090 --> 02:08:47,590 Zainuddin... 1395 02:08:50,000 --> 02:08:53,130 Yaiku keputusane sing menehi kula? 1396 02:08:56,300 --> 02:08:59,130 Apa sampeyan ora misuwur? nang endi wae, 1397 02:08:59,880 --> 02:09:01,630 ati mulya? 1398 02:09:03,710 --> 02:09:06,670 Ora. Aku ora mulih. 1399 02:09:07,630 --> 02:09:09,880 Aku bakal tetep ing kene karo sampeyan. 1400 02:09:09,960 --> 02:09:14,050 Ayo kula ngina sampeyan. Ayo kula Sampeyan katon kaya pembantu sing andhap asor. 1401 02:09:14,130 --> 02:09:16,170 Aku ora butuh dhuwit. 1402 02:09:16,250 --> 02:09:18,960 Aku kudu cedhak karo kowe, Zainuddin. 1403 02:09:30,000 --> 02:09:32,590 Aku kudu cedhak karo sampeyan. 1404 02:09:42,380 --> 02:09:43,460 Ora. 1405 02:09:44,710 --> 02:09:46,710 Aja nganti pisang ngetokaké woh kaping pindho. 1406 02:09:47,550 --> 02:09:49,710 Wong enom dilarang mangan turahan. 1407 02:09:54,670 --> 02:09:56,550 Sampeyan kudu bali menyang Padang. 1408 02:09:58,130 --> 02:09:59,920 Ninggalake aku kaya iki. 1409 02:10:01,090 --> 02:10:05,210 Ora pengin numpak uripku, wong sing ora mesthi asale. 1410 02:10:06,050 --> 02:10:09,420 Negara Minangkabau wis beradab. 1411 02:10:10,960 --> 02:10:14,380 Sesuk dina Senin, ana kapal budhal saka Surabaya 1412 02:10:14,460 --> 02:10:16,800 arah Tanjung Priok, terus menyang Padang. 1413 02:10:17,460 --> 02:10:18,880 Kapal Van der Wijck. 1414 02:10:19,630 --> 02:10:22,380 Sampeyan njupuk kulo karo kapal bali menyang desa sampeyan. 1415 02:10:27,960 --> 02:10:29,550 aku... 1416 02:10:29,630 --> 02:10:31,050 Kanggo toko omah. 1417 02:10:34,670 --> 02:10:37,210 -Aku... -Bang Muluk bakal ngurusi kabeh. 1418 02:10:37,630 --> 02:10:39,340 Aku ora bisa ngirim. 1419 02:10:40,550 --> 02:10:43,000 Aku kudu menyang Malang, tetep ana. Ana bisnis. 1420 02:10:46,300 --> 02:10:48,630 Nalika teka ing desa, 1421 02:10:50,710 --> 02:10:53,170 ngaturaken salam taklim dhumateng Engku Datuk. 1422 02:12:00,550 --> 02:12:02,050 WANI NGERANG BIYAH 1423 02:12:40,130 --> 02:12:41,340 Bang Muluk. 1424 02:12:42,920 --> 02:12:44,750 Atiku deg-degan. 1425 02:12:46,840 --> 02:12:49,800 Atiku kaya ora gelem ndeleng kapal iki. 1426 02:12:50,630 --> 02:12:53,380 Sikilku kaya nempel ing lemah. 1427 02:12:53,920 --> 02:12:55,960 Kok aku, Dhik Muluk? 1428 02:12:58,710 --> 02:13:02,380 Kaya-kaya wong arep klelep rasane kaya mlebu segara 1429 02:13:04,590 --> 02:13:06,460 lan ora bakal tangi maneh. 1430 02:13:07,500 --> 02:13:11,250 Tenang wae. Kuwi mung pangrasane Pak. 1431 02:13:13,750 --> 02:13:14,920 Ayo, Pak. 1432 02:13:54,000 --> 02:13:55,210 Ayo, Pak. 1433 02:14:29,670 --> 02:14:31,670 UP PASS 1434 02:14:37,380 --> 02:14:39,460 TIKET PENUMPANG KAPAL: LIVE 1435 02:15:07,090 --> 02:15:10,420 Yen Zainuddin takon babagan gambar iki, 1436 02:15:10,500 --> 02:15:15,800 tulung ngomong aku takon kanggo kanca uripku. 1437 02:15:16,130 --> 02:15:18,670 Kenapa gambar kasebut? 1438 02:15:18,750 --> 02:15:20,710 ora dilebokake ing koper? 1439 02:15:20,800 --> 02:15:23,300 Dadi gampang yen sampeyan pengin ndeleng. 1440 02:15:24,670 --> 02:15:28,170 Kanggo Zainuddin ngancani aku ing dalan 1441 02:15:28,750 --> 02:15:32,710 Sejatine atiku ora bisa ngeculke Pak. 1442 02:15:32,800 --> 02:15:34,550 Sailing piyambak. 1443 02:15:34,630 --> 02:15:36,250 Ora apa-apa, Pak Muluk. 1444 02:15:38,800 --> 02:15:42,880 Nganti ati bener Zainuddin ngajak aku mulih. 1445 02:15:43,300 --> 02:15:46,380 Sing kuat, Pak. Ojo lali marang Gusti 1446 02:15:47,130 --> 02:15:50,050 Insya Allah kita mesthi wonten ing pangayomanipun. 1447 02:15:50,130 --> 02:15:52,170 Insya Allah Dhik Muluk. 1448 02:15:53,500 --> 02:15:57,340 Sugeng tindak. Sugeng sailing. 1449 02:16:01,130 --> 02:16:05,960 Pak Muluk, kulo ngaturaken layang kanggo Engku Zainuddin. 1450 02:16:07,000 --> 02:16:09,170 Marang dheweke uga 1451 02:16:09,250 --> 02:16:12,170 nganti wayahe perpisahan, 1452 02:16:12,800 --> 02:16:14,840 Hayati isih kelingan marang dheweke. 1453 02:16:17,920 --> 02:16:19,170 Inggih Pak. 1454 02:17:11,590 --> 02:17:14,840 Pak Muluk, terus terang 1455 02:17:15,340 --> 02:17:17,250 yen atiku tarung banget 1456 02:17:17,340 --> 02:17:19,500 wiwit arep nglilani Hayati lunga. 1457 02:17:20,550 --> 02:17:22,750 Aku getun ngeculke dheweke. 1458 02:17:23,750 --> 02:17:26,920 Tresnaku marang Hayati isih durung ilang. 1459 02:17:27,000 --> 02:17:29,840 Engku, aku ora ngerti kelakuanmu. 1460 02:17:29,920 --> 02:17:32,960 Selawase iki sampeyan nangisi, sedih kelingan Hayati. 1461 02:17:33,050 --> 02:17:34,500 Saiki Gusti Allah wis ngluwari 1462 02:17:34,590 --> 02:17:36,630 kesempatan antarane Engku lan dheweke, 1463 02:17:36,710 --> 02:17:39,460 Paduka ngukum piyambakipun kanthi paukuman satunggal. Lan aku kaget 1464 02:17:39,550 --> 02:17:42,670 ukara kasebut metu saka cangkem priyayi kang luhur budine kaya Engku. 1465 02:17:42,750 --> 02:17:45,630 Aja nesu yen dakcritakake tumindakmu kaya bocah-bocah 1466 02:17:45,710 --> 02:17:48,250 Inggih Pak Muluk. Aku salah. 1467 02:17:48,880 --> 02:17:51,420 Atiku lan dendam kawitan saka tentreming katresnan. 1468 02:17:55,460 --> 02:17:58,380 Wektu kanggo pindhah, Pak Hayati ninggal layang. 1469 02:17:59,050 --> 02:18:02,420 Pak Hayati ngendika nganti wayahe pisah, 1470 02:18:02,500 --> 02:18:04,170 dheweke isih kelingan marang Engku. 1471 02:18:08,500 --> 02:18:12,050 Ketergantungan jiwaku, Zainuddin. 1472 02:18:13,090 --> 02:18:18,420 Pangarep-arepku dhuwur banget supaya bisa manggon cedhak sampeyan. 1473 02:18:19,750 --> 02:18:23,250 Supaya ngimpi sing wis ditempelake nganti suwe 1474 02:18:24,050 --> 02:18:25,590 bisa dadi nyata. 1475 02:18:26,630 --> 02:18:30,250 Kanggo njaluk kabeh kesalahane sing gedhe-gedhe 1476 02:18:30,670 --> 02:18:35,380 kang wis daklakoni marang kowé, Aku nggawe kanggo iku. 1477 02:18:37,000 --> 02:18:41,250 Nanging kuwi ambisiku 1478 02:18:41,340 --> 02:18:44,340 tetep ing salawas-lawase minangka ideal 1479 02:18:45,420 --> 02:18:49,000 amarga sampeyan piyambak sing nutup lawang ing ngarepku. 1480 02:18:49,920 --> 02:18:51,800 Aku ora pareng mlebu. 1481 02:18:53,090 --> 02:18:55,500 Amarga sampeyan pengin pour kabeh dendam, 1482 02:18:56,300 --> 02:18:59,960 lara sing wis suwe nesting ing atimu 1483 02:19:03,590 --> 02:19:05,920 Amarga saka dendam, 1484 02:19:06,800 --> 02:19:09,840 sampeyan nggawe keputusan paling kejam 1485 02:19:10,960 --> 02:19:13,590 Sampeyan ngrebut tali pangarep-arepku, 1486 02:19:14,710 --> 02:19:18,210 sanajan ing tali 1487 02:19:18,300 --> 02:19:20,960 Pangarepan sampeyan dhewe gumantung. 1488 02:19:22,340 --> 02:19:25,750 Mulane percoyo aku, Zainuddin, 1489 02:19:26,710 --> 02:19:30,250 yen paukuman iki ora mung babagan aku, 1490 02:19:31,300 --> 02:19:34,210 ora mung aku sing ala. 1491 02:19:35,380 --> 02:19:37,420 Nanging kanggo kita loro 1492 02:19:38,590 --> 02:19:43,800 amarga aku ngerti yen kowe isih tresna marang aku 1493 02:19:45,300 --> 02:19:49,840 Zainuddin, yen aku ora ana, 1494 02:19:50,340 --> 02:19:53,130 uripmu uga ora bakal begja. 1495 02:19:54,500 --> 02:19:55,960 Percaya aku 1496 02:19:56,800 --> 02:19:58,420 ing jiwaku, 1497 02:19:59,380 --> 02:20:03,210 ana kasugihan gedhe yen sampeyan pancene butuh dheweke. 1498 02:20:04,630 --> 02:20:08,500 Lan aku ora tau menehi kasugihan kasebut marang wong liya, 1499 02:20:09,500 --> 02:20:11,590 malah kanggo Aziz. 1500 02:20:12,840 --> 02:20:15,710 Kasugihan iku kasugihan katresnan. 1501 02:20:16,380 --> 02:20:21,130 Yen sampeyan nampa maneh rawuh kula, 1502 02:20:22,550 --> 02:20:25,500 aku ora bakal nyuwun wangsulan saking panjenengan. 1503 02:20:26,750 --> 02:20:30,340 Jawaban sing dakkarepake saka katresnanku kang suci 1504 02:20:31,000 --> 02:20:32,920 mung saka Gusti Allah 1505 02:20:33,670 --> 02:20:36,050 supaya Panjenengane paring kabegjan. 1506 02:20:37,710 --> 02:20:40,380 Wangsulan kapindho sing dakkarepake 1507 02:20:41,250 --> 02:20:45,920 iku supaya aku tansah bisa urip cedhak sampeyan 1508 02:20:47,210 --> 02:20:48,460 ing salawas-lawase. 1509 02:20:50,550 --> 02:20:51,800 Zainuddin, 1510 02:20:53,250 --> 02:20:57,420 sampeyan bakal duwe anak wadon kang isih resik ing batin, 1511 02:20:58,130 --> 02:20:59,920 jiwa resik, 1512 02:21:00,500 --> 02:21:02,920 ora tau disentuh wong liya. 1513 02:21:03,590 --> 02:21:06,420 Atine ora tau dicolong sapa wae, 1514 02:21:07,460 --> 02:21:12,170 sing ora ana bedane karo permata sing ilang. 1515 02:21:14,000 --> 02:21:18,920 Lan karo bocah wadon Batipuh sing sampeyan tresnani loro utawa telung taun kepungkur, 1516 02:21:19,750 --> 02:21:22,170 kang gambar gumantung ing kamar nulis sampeyan. 1517 02:21:24,840 --> 02:21:29,130 Nanging senajan sampeyan mbales. 1518 02:21:29,800 --> 02:21:31,920 Aku wis ngapura kesalahanmu 1519 02:21:32,750 --> 02:21:35,090 sababe amarga 1520 02:21:35,550 --> 02:21:37,590 Aku tresna sampeyan. 1521 02:21:39,130 --> 02:21:41,380 Lan amarga aku ngerti 1522 02:21:41,460 --> 02:21:44,130 sampeyan nindakake kabeh 1523 02:21:44,210 --> 02:21:46,710 amarga tresnamu marang aku. 1524 02:22:19,300 --> 02:22:20,880 Aku arep mulih. 1525 02:22:23,550 --> 02:22:26,340 Aku ngenteni mung loro ing Batipuh. 1526 02:22:27,380 --> 02:22:28,800 Pisanan 1527 02:22:29,250 --> 02:22:32,960 iku kowe bali kanggo njupuk kula. 1528 02:22:34,590 --> 02:22:35,960 Kapindho, 1529 02:22:36,090 --> 02:22:38,340 ngenteni ajal teka 1530 02:22:38,500 --> 02:22:41,460 nalika sampeyan ora tau bali marang aku 1531 02:22:44,880 --> 02:22:48,340 Mung siji pangarep-arep pungkasan. 1532 02:22:49,960 --> 02:22:51,840 Adem ayem maneh. 1533 02:22:52,550 --> 02:22:56,500 Ayo mungkasi kuciwane bebarengan kang wis 1534 02:22:58,590 --> 02:23:00,170 nyuwun pangapunten 1535 02:23:01,840 --> 02:23:03,800 Tresna aku bali. 1536 02:23:06,340 --> 02:23:11,590 Zainuddin, sampeyan sing macet ing pandongaku 1537 02:23:12,130 --> 02:23:15,000 Nalika aku ngadhepi Gusti ing akhirat ... 1538 02:23:17,130 --> 02:23:20,090 Yen aku mati sadurunge sampeyan, 1539 02:23:21,250 --> 02:23:23,800 aja susah 1540 02:23:24,840 --> 02:23:28,800 Nanging sampurna panyuwunan marang Gusti. 1541 02:23:30,170 --> 02:23:32,340 Sugeng rawuh, Zainuddin. 1542 02:23:33,670 --> 02:23:35,420 sugeng ndalu, 1543 02:23:35,800 --> 02:23:39,300 Oh wong sing daktresnani ing jagad iki. 1544 02:23:39,960 --> 02:23:42,300 Aku tresna sampeyan 1545 02:23:42,920 --> 02:23:46,550 Muga-muga Gusti mberkahi ati kita bebarengan. 1546 02:23:48,670 --> 02:23:51,050 Sugeng rawuh, Zainuddin. 1547 02:23:51,880 --> 02:23:54,170 Aku tresna sampeyan 1548 02:23:55,550 --> 02:23:57,750 Lan yen sampeyan mati, 1549 02:23:58,920 --> 02:24:00,920 punika pati kawula 1550 02:24:02,380 --> 02:24:04,420 ing memori sampeyan 1551 02:24:05,420 --> 02:24:07,670 Dhik Muluk. 1552 02:24:07,750 --> 02:24:08,880 -Ya? - Dhik Muluk. 1553 02:24:08,960 --> 02:24:10,380 Ayo menyang stasiun sepur, 1554 02:24:10,460 --> 02:24:12,340 golek tiket mengko bengi. Mesthi bisa. 1555 02:24:12,460 --> 02:24:14,460 Cukup tuku tiket loro bali menyang Surabaya. 1556 02:24:14,550 --> 02:24:15,960 Hayati bakal nggawa aku. 1557 02:24:16,050 --> 02:24:19,590 Ayo, Pak Muga-muga rasa sedhihmu mandheg karo Pak Hayati. 1558 02:24:19,670 --> 02:24:21,590 Muga-muga sih-rahmaté Gusti Allah nutupi Engku lan Hayati. 1559 02:24:25,170 --> 02:24:27,250 Ayo, ayo. 1560 02:24:28,750 --> 02:24:32,090 Kakang Muluk, Hayati... 1561 02:25:02,250 --> 02:25:04,500 - Coba Bang Muluk goleki Hayati. -Apik. 1562 02:25:11,130 --> 02:25:12,210 Urip iku. 1563 02:25:13,920 --> 02:25:16,590 Bu, korban Van der Wijck digawa menyang ngendi? 1564 02:25:16,670 --> 02:25:19,960 Kabeh pasien ndhuwur lan pasien sing anyar teka ing lumbung. 1565 02:25:20,050 --> 02:25:21,050 matur nuwun. 1566 02:25:21,130 --> 02:25:23,170 Pak Muluk, nang. 1567 02:25:35,460 --> 02:25:36,590 Urip iku. 1568 02:25:44,880 --> 02:25:48,090 kula! Pak Hayati. 1569 02:26:00,000 --> 02:26:01,090 Urip iku. 1570 02:26:03,170 --> 02:26:04,340 Urip iku. 1571 02:26:04,670 --> 02:26:09,090 - Dhik, kowe mrana. -Dokter, piye kabare? 1572 02:26:09,170 --> 02:26:12,300 Kahanane parah. Loro-lorone paru-parune kebak banyu 1573 02:26:12,380 --> 02:26:14,590 lan akeh igane sing rusak. 1574 02:26:14,670 --> 02:26:16,250 Dheweke uga akeh getihe. 1575 02:26:17,050 --> 02:26:19,590 Yen perlu, gunakake getihku dhewe kanggo mbantu dheweke. 1576 02:26:20,500 --> 02:26:23,130 Pak, peralatan kita ora cukup. 1577 02:26:23,210 --> 02:26:25,050 Kita pesen menyang Surabaya 1578 02:26:25,130 --> 02:26:27,550 lan sawetara dokter uga kene kanggo bantuan. 1579 02:26:28,000 --> 02:26:29,090 nyuwun pangapunten. 1580 02:26:34,800 --> 02:26:35,960 Urip iku. 1581 02:26:37,920 --> 02:26:39,050 Urip iku. 1582 02:26:42,880 --> 02:26:45,050 Zainuddin... 1583 02:26:49,340 --> 02:26:54,590 Apa sampeyan Zainuddin kekasihku? 1584 02:26:55,750 --> 02:26:59,920 Hayati, Gusti ketoke ora bakal ngidini kita pisah maneh. 1585 02:27:00,460 --> 02:27:03,840 Iki aku, Zainuddin, kekasihmu. 1586 02:27:04,670 --> 02:27:07,670 Sampeyan bakal waras. Kita bakal mulih. 1587 02:27:07,750 --> 02:27:10,090 Aku bali menyang omahe ing Surabaya. 1588 02:27:11,300 --> 02:27:13,210 Zainuddin... 1589 02:27:17,670 --> 02:27:19,050 Bang Muluk... 1590 02:27:21,710 --> 02:27:23,590 Layang... 1591 02:27:26,420 --> 02:27:28,000 Layang... 1592 02:27:28,500 --> 02:27:31,210 Wis ngono ta, Encik. 1593 02:27:38,170 --> 02:27:41,130 biologi? 1594 02:27:42,340 --> 02:27:43,460 biologi? 1595 02:27:50,460 --> 02:27:52,170 Zainuddin... 1596 02:27:54,210 --> 02:27:56,090 kekasihku... 1597 02:27:59,380 --> 02:28:03,170 Aku kudu cedhak karo sampeyan. 1598 02:28:04,670 --> 02:28:07,050 Aku ngerti aku cedhak ... 1599 02:28:09,170 --> 02:28:10,710 aku ngerti... 1600 02:28:12,090 --> 02:28:13,550 Ora, Hayati. 1601 02:28:14,050 --> 02:28:16,800 Sampeyan bakal waras. Cukup, aja ngomong maneh. 1602 02:28:18,500 --> 02:28:20,340 Kita bali menyang Surabaya. 1603 02:28:21,050 --> 02:28:23,710 Kita bakal nikah. Kita manggon bebarengan. 1604 02:28:23,800 --> 02:28:25,960 Kabagyan katresnan ana ing ngarep kita. 1605 02:28:27,130 --> 02:28:32,250 Zainuddin, kekasihku... 1606 02:28:34,380 --> 02:28:36,210 Ayo kula ndeleng 1607 02:28:39,920 --> 02:28:45,630 pasuryan sampeyan kanggo pungkasan wektu. 1608 02:28:46,630 --> 02:28:48,300 Ora, Hayati. Ora. 1609 02:28:50,960 --> 02:28:52,590 Sing sabar. 1610 02:28:55,800 --> 02:28:58,590 Sing sabar, kekasihku. 1611 02:29:02,300 --> 02:29:08,090 Cahya pati wis katon ing pasuryanku. 1612 02:29:15,840 --> 02:29:17,050 Yen 1613 02:29:19,670 --> 02:29:23,710 aku mati, 1614 02:29:26,250 --> 02:29:27,880 atiku 1615 02:29:32,210 --> 02:29:34,250 seneng 1616 02:29:39,750 --> 02:29:43,710 Amarga aku ngerti 1617 02:29:47,170 --> 02:29:52,960 kowe isih tresna marang aku 1618 02:29:57,670 --> 02:30:01,170 Uripku mung kanggo kowe, Hayati. 1619 02:30:02,250 --> 02:30:04,170 Aku mulih. 1620 02:30:12,300 --> 02:30:13,750 Wacanen... 1621 02:30:16,000 --> 02:30:19,170 Maca rong ukara suci 1622 02:30:19,250 --> 02:30:22,000 ing kupingku, Zainuddin. 1623 02:30:23,130 --> 02:30:27,550 Aja lunga, tresnaku. Aku kudu cedhak karo sampeyan. 1624 02:30:27,630 --> 02:30:30,210 -Aja... - Wacanen. 1625 02:30:33,130 --> 02:30:36,920 Maca rong ukara suci ing kupingku. 1626 02:30:40,920 --> 02:30:44,840 Aku tresna sampeyan, Zainuddin. 1627 02:30:49,460 --> 02:30:54,130 Ayo ati kita 1628 02:30:55,630 --> 02:30:58,050 diberkahi dening Gusti Allah 1629 02:30:59,800 --> 02:31:01,630 Wacanen. 1630 02:31:25,500 --> 02:31:27,300 Sepisan maneh. 1631 02:31:44,380 --> 02:31:46,250 Sepisan maneh. 1632 02:35:30,750 --> 02:35:31,840 Pak. 1633 02:35:32,920 --> 02:35:33,920 Dhik Muluk. 1634 02:35:35,630 --> 02:35:39,340 Aku bakal nikah karo Idah. Lamaranku ditampa. 1635 02:35:39,710 --> 02:35:41,300 Aku arep dadi penganten. 1636 02:35:41,380 --> 02:35:44,340 Matur nuwun Gusti. Sugeng rawuh, Bang Muluk. 1637 02:35:44,840 --> 02:35:46,920 Mengko tak gawa ibu mrene. 1638 02:35:48,500 --> 02:35:50,920 Aku ora ngira yen aku bakal wani nglamar. 1639 02:35:51,300 --> 02:35:52,500 Matur nuwun, Engku. 1640 02:35:52,590 --> 02:35:56,550 Apa sing kudu disyukuri? bab Idah? 1641 02:35:56,880 --> 02:36:00,380 Matur nuwun amarga sampeyan sing dakdeleng, 1642 02:36:00,460 --> 02:36:03,130 krasa critane Engku lan Encik Hayati 1643 02:36:03,380 --> 02:36:05,050 sepira tresnaku marang dheweke. 1644 02:36:06,050 --> 02:36:07,500 Aku dadi sadar 1645 02:36:08,550 --> 02:36:12,250 sing carane ora ana rasa seneng paling gedhe ing donya iki 1646 02:36:12,960 --> 02:36:14,420 kajawi begja katresnan. 1647 02:36:17,250 --> 02:36:19,380 Aku uga matur nuwun marang Bang Muluk. 1648 02:36:21,380 --> 02:36:23,380 Mungkin aku kelangan Hayati, 1649 02:36:24,550 --> 02:36:26,590 nanging tansah ing wayahe mundhut, 1650 02:36:28,630 --> 02:36:30,800 sampeyan tansah ana minangka kancaku. 1651 02:36:32,460 --> 02:36:33,960 Nganti mati dadi kanca. 1652 02:36:34,050 --> 02:36:35,840 Nganti mati dadi kanca. 1653 02:36:37,920 --> 02:36:40,170 Muga-muga almarhum ngaso ing kana. 1654 02:36:41,380 --> 02:36:42,590 Urip iku. 1655 02:36:44,590 --> 02:36:46,210 Urip isih urip. 1656 02:36:48,300 --> 02:36:49,670 Dheweke isih urip. 1657 02:36:54,090 --> 02:36:57,750 Engku, mandeg game sedih iki. 1658 02:36:58,170 --> 02:37:00,000 Apa liwat, ayo lulus. 1659 02:37:00,090 --> 02:37:02,590 Mungkasi sedhih lan brooding badhe Pak Hayati. 1660 02:37:03,050 --> 02:37:05,920 - Almarhum tenang ... -Urip isih urip, Dhik Muluk. 1661 02:37:06,710 --> 02:37:07,800 kene. 1662 02:37:09,340 --> 02:37:11,340 Dheweke isih urip ing kene. 1663 02:37:16,710 --> 02:37:17,960 Bukuku sing paling anyar. 1664 02:37:22,670 --> 02:37:24,840 Bebarengan karo crita aku lan Hayati ing buku iki, 1665 02:37:25,960 --> 02:37:28,380 Muga-muga buku iki bakal diwaca wong akeh 1666 02:37:29,880 --> 02:37:32,300 lan kamulyan bangsaku bakal kasembadan. 1667 02:37:33,380 --> 02:37:35,050 Manunggaling kawula gusti. 1668 02:37:36,630 --> 02:37:38,840 Kabeh gething lan beda ilang. 1669 02:37:40,750 --> 02:37:42,590 Kaadilan lan kabegjan digayuh. 1670 02:37:46,300 --> 02:37:48,050 Rasane sesak ing omah sing ukurane iki 1671 02:37:48,130 --> 02:37:49,840 yen mung kita. 1672 02:37:52,800 --> 02:37:55,050 Lapangan perjuangan urip isih jembar. 1673 02:38:13,750 --> 02:38:14,920 sugeng enjang. 1674 02:38:20,710 --> 02:38:21,710 Sugeng enjang, Idah. 1675 02:38:21,800 --> 02:38:23,800 Bang Muluk, kowe wis siyap menyang kantor? 1676 02:38:43,340 --> 02:38:44,340 Matur nuwun. 1677 02:38:44,420 --> 02:38:45,960 Akeh wong ngomong 1678 02:38:46,500 --> 02:38:50,300 iki saga bener antarane Zainuddin lan Hayati. 1679 02:38:51,340 --> 02:38:53,000 Nanging mung kanggo aku, 1680 02:38:53,750 --> 02:38:56,420 iki crita saka patangen bener 1681 02:38:56,750 --> 02:38:59,960 bab putraning manungsa kang tiba, nanging milih munggah, 1682 02:39:00,380 --> 02:39:01,920 banjur tiba maneh, 1683 02:39:02,460 --> 02:39:04,670 nanging dheweke milih tetep tangi maneh. 1684 02:39:06,170 --> 02:39:08,210 Sanajan aku tiba kaping pirang-pirang, 1685 02:39:08,920 --> 02:39:10,920 Zainuddin milih terus urip, 1686 02:39:11,340 --> 02:39:13,000 bangkit saking sedhihipun. 1687 02:39:14,300 --> 02:39:16,710 Tiba sampeyan dudu wiwitan saking sedihmu, 1688 02:39:17,550 --> 02:39:19,500 nanging wiwitaning tangi. 1689 02:39:20,250 --> 02:39:23,800 Aja ngidini sedhih lan kasusahan lumebu ing sampeyan. 1690 02:39:25,670 --> 02:39:29,420 Lan Hayati bakal tansah ana ing sisihe Zainuddin 1691 02:39:29,500 --> 02:39:30,500 ing salawas-lawase. 1692 02:39:45,210 --> 02:39:46,460 Assalamualaikum. 1693 02:43:12,170 --> 02:43:14,170 Terjemahan subtitle dening Putri Rachmadani